"se cale" - Traduction Portugais en Arabe

• يصمت
• ليصمت
• تصمت
• يسكت
• يبقى صامتاً

Se alguém tiver algo a dizer, que fale agora ou se cale para sempre.
فى الزواج المقدس .و اذا كان لدى احد اى سبب فى عدم اتمام هذا الارتباط فليتكلم أو يصمت الى الابد

Quem tem algum motivo pelo qual este jovem casal não se deverá casar, que fale agora, ou se cale para sempre.
لو كان لدى اي احد سبب للاعتراض على زواج هذين يتحدث الآن او يصمت الى الابد

Se algum dos presentes souber de alguma razão porque não possam contrair matrimónio, que a diga agora ou depois para sempre se cale.
اذا اي رجل حاضر هنا لديه سبب لكي لا يجتمعا في ظل القانون ليتكلم الآن , أو ليصمت الى الابد

Se hoje está aqui alguém que acredita que estes dois não se devam ser casados para toda eternidade que fale agora ou se cale para sempre.
لو أنه هناك أى شخص هنا اليوم يظن أنه لا يجب الجمع بين هذين الشخصين فليتكلم الآن أو ليصمت للأبد

A cargo de um delegado que foi nomeado pelo Xerife Delegado... e que lhe está a ordenar que se cale!
في رعاية نائب عينها نائب المأمور وتأمرك أن تصمت!

"que fale agora ou se cale para sempre.
فليتكلم الآن أو يسكت وإلى الأبد

Quem tiver motivo pelo qual este casamento não deva ter lugar, que fale agora ou se cale para sempre.
أي شخص يرى سببا يمنعهما من الزواج فليتكلم الآن أو يصمت الى الأبد

Se houver alguém que considere que este homem e esta mulher não devem ser unidos no sagrado matrimónio, que fale agora ou se cale para sempre.
هل هناك شخص لديه سبب في عدم زواج هذان الاثنين، ليتكلم الآن أو يصمت للأبد

Na realidade, fazer com que se cale é que é complicado.
حقيقة الأمر جعله يصمت تلك هي الخدعة

- É melhor que ele se cale antes que diga alguma coisa que se arrependa.
-يُستحسن له أن يصمت قبل أن يقول شيئًا لا يستطيع التراجع عنه

Eu desejo que toda a gente se cale.
أتمنى أن يصمت الجميع.

Quer que ele se cale e ouça.
تريد منه ان يصمت و يصغي

Se há alguém que se oponha a esta união, que fale agora ou para ou se cale para sempre, ou que faça outra coisa.
إذا كان أحد يعترض على هذا الزواج فليتكلم الأن أو ليصمت بسلام إلي الأبد أو يفعل شيئاً أخر

Se alguém conhece alguma razão pela qual eles não se devam juntar, que fale agora ou que se cale para sempre.
اذا كان هنا أى شخص لدية سبب لعدم إتمام هذا الزواج فليتحدث الآن ، او ليصمت للأبد

Se alguém souber de algo... que impeça este casamento... que fale agora ou se cale para sempre.
فلو أن احدا لديه مثل هذا الموقف ويري انه لا ينبغي لهم ان يكونا سويا فليتحدث الان او ليصمت للأبد

Se alguém tiver algo contra, que fale agora ou se cale para sempre.
أياً كان لديه اعتراض, ليتكلم الآن أو ليصمت للأبد.

Se há aqui alguém que se oponha a este casamento, que fale agora ou se cale para sempre.
إذا كان هُناك أى شخص هُنا يُعارض هذا الزواج المُقدس فليتحدث الآن أو ليصمت للأبد

Só pedem a Deus que você se cale!
ليسكيّيبقواأحياء, ليسكييتخففألمهم, يصلون لله كي تصمت أنت!

Raios, homem, não consegues que ela se cale?
هلا جعلتها تصمت ؟

Diga que se cale.
اخبريها ان تصمت

- Diz-lhe que se cale!
أخبرْه أن يسكت.

Se alguém tem algo para dizer, que fale agora ou se cale para sempre.
إذا كان هناك أي شخص لديه شيئا يقوله فاليتكلم الآن أو يبقى صامتاً إلى الأبد