"se chegarmos" - Traduction Portugais en Arabe

• إن وصلنا
• إذا وصلنا
• لو وصلنا
• إن بلغنا
• إذا وصل
• لو استطعنا الوصول

Pode ser salvo se chegarmos a tempo.
من المحتمل إنقاذه إن وصلنا في الوقت المناسب

se chegarmos aqui antes deles, podemos intercetá-los.
إن وصلنا إلى هناك قبل وصولهم فسنتمكن من مقاطعتهم

O Wax é a chave. se chegarmos a ele, descobriremos o local.
،،واكس هو المفتاح إذا وصلنا إليه سنجد الموقع

se chegarmos ao fim do mundo caimos pela grande cascata rodopiamos e passamos à história!
إذا وصلنا طرف العالم سوف نسقط في هوة الماء العظيمة نحترق قليلا ثم يتم حصادنا

Aqui para nós, também a acho bastante irritante, também. se chegarmos a Basileia a tempo, veremos o último dia do campeonato.
وبشكل سرّى, فانت شخص كريه ايضا لو وصلنا الى بالى فى الموعد, يجب ان نشاهد آخر يوم فى المباراة

Sei o ponto fraco do Carapuço. Posso detê-lo se chegarmos a tempo.
أَعْرفُ نقطة ضعفَ القلنسوةَ يمكنني ايقافه لو وصلنا في الوقت المناسب

Na verdade, será uma sorte se chegarmos ao julgamento.
أعتقد أنهم سيعدّون محاكمة سريعة؟ بصراحة سنكون محظوظين إن بلغنا المحاكمة

Não se chegarmos a tempo.
لن ينفجر إن وصلنا هناك في الوقت المناسب.

se chegarmos lá primeiro e a fecharmos, podemos impedir que o submarino fuja para mar aberto e desapareça para sempre.
‫إن وصلنا إليه أولا وأقفلناه ‫بوسعنا منع الغواصة من الهرب ‫إلى عرض البحر. ‏.

Vamos cavar a direito. se chegarmos às fundações, ficamos.
سنحفر بشكل مباشر إن وصلنا للأساس نستمر

Não há problema se chegarmos lá e não fores capaz de ir em frente.
لا بأس إن وصلنا هناك -ولم تستطع إكمال الأمر

E se chegarmos lá e os índios ainda estiverem aqui?
-ماذا إن وصلنا هُناكَ والهنود لازالواْ هُنا؟

Sabes que nos dão um prato com o retrato, se chegarmos lá antes das 8 da manhã?
تعلم بأننا نحصل على صحون مجانيه إذا وصلنا لهناك قبل 8صباحاً

Eu sei que se chegarmos ao nosso destino, podemos nunca mais ter outra hipótese como esta.
أعلم أننا إذا وصلنا إلى وجهتنا، لن نحظى بفرصة ثانية كهذه أبدًا

Chefe, se chegarmos a um ponto alto, podia enviar um sinal ou mesmo um pedido de ajuda.
الآن، يا رئيس، إذا وصلنا إلى أرضٍ مرتفعة، قد أكون قادرا على إرسال إشارة أو حتى القيام بإتصال لطلب المساعدة.

Mas, se chegarmos a esse laboratório na Califórnia, eles podem produzir mais vacinas com os anticorpos do meu sangue e a raça humana sobreviverá.
ولكن إذا وصلنا إلى المختبر في كاليفورنيا يمكن أن يصنعوا اكثر من اللقاح لان الأجسام المضادة في دمّي والجنس البشري يبقى ..

se chegarmos aí às 2:00, o xerife poderá ir receber o trem.
لو وصلنا هناك الساعه الثانيه فيمكن للشريف مقابله القطار عند وصوله

Nesta velocidade teremos sorte se chegarmos a Albany no Natal.
بهذا المعدل سنكون محظوظن لو وصلنا الى البانى بحلول عيد الكريسمس

se chegarmos ao Calder, talvez encontremos o Khasinau.
لو وصلنا الى كولدر ربما كان بامكاننا الوصول الى كازانو

se chegarmos tão longe.
إن بلغنا ذلك الحد.

se chegarmos a isso, aponto para baixo, tu para cima.
إذا وصل الأمر إلى ذلك اذهب اسفل وانت اعلى

se chegarmos até ele, expomos a conspiração.
لو استطعنا الوصول إليه فيمكننا فضح عملية التستر