"se comportar" - Traduction Portugais en Arabe

• يتصرفون
• التصرف
• للتصرف
• ضمن الأصول

Mas porque só os homens podem se comportar assim?
لكن لماذا فقط الرجال هم من يتصرفون هكذا؟

Eles sabem como se comportar.
يعرفون كيف يتصرفون

Ok, ok, mas vocês vão ter que se comportar.
حسنا ، حسنا، لَكنّ يَجِبُ أَنْ تحسنَا التصرف

Permite-lhes sentir o que estão a fazer, onde estão, e diz-lhes como agir e como se comportar.
تسمح لهم بالإحساس بما يقومون به، وبمكانهم وتخبرهم كيفية العمل وكيفية التصرف.

E mesmo que tenha razão, o que não concordo, pensa que assim é a melhor maneira de se comportar para comigo?
و حتى لو كنت محقا ، و أعترض على ذلك ، هل تعتقد بأن هذا الطريق الأمثل للتصرف معي

Vai se comportar, Sr. Pássaro?
هل ستلعب ضمن الأصول سيد (بيرد)؟

Estão a se comportar de maneira irracional.
يتصرفون بطريقة غير منطقية.

Seria um caso em que umas maçãs podres são capazes de fazer estas coisas, ou estamos a falar de uma situação mais endémica, em que muitas pessoas são capazes de se comportar desta forma?
هل هو الحال أننا نوعا ما قليل من الأشخاص قادرين على فعل هذه الأشياء، أم أننا نتحدث عن حالة متوطنة، بحيث أن كثير من الناس قادرون على التصرف بهذه الطريقة؟

-Pare de gritar, por favor! Como ousa se comportar assim?
التزم الهدوء وأوقف الصراخ كيف تجرؤ على التصرف بهذا الشكل؟

Papai, a qualquer instante, os rangers chegarão aqui, e você morrerá se não se comportar.
الآن، بابا، في وقت قصير جدا جماعة الجوالة ستأتي مهتاجا إلى هنا وسوف تعجل بنهايتك ان لم تحسن التصرف

Mas até o mais infeliz dos infelizes morrerá, se não souber como se comportar aqui.
وحتى الأكثر بؤسا سيموتون . إذا لم يعرفوا كيف يحسنوا التصرف

Recomeçaremos amanhã às 9h e as pessoas terão de se comportar...
سنعود فى التاسعة صباحاً وسيحسن الحضور التصرف

Então, a beleza de ajudarmos as abelhas assim, para mim, é que cada um de nós tem de se comportar um pouco mais como uma sociedade de abelhas, uma sociedade de insectos, em que cada acção individual nossa pode contribuir para uma solução maior, uma propriedade emergente, que é muito maior que a simples soma das acções de cada um de nós.
الجميل بالنسبة لي في طريقة مساعدة النحل هذه، هي أن كل واحد منا بحاجة للتصرف أكثر كمجتمع النحل أو الحشرات عموما، عندما يمكن لتصرفات كل فرد منا أن تسهم في بلوغ الحل الشامل، هي خاصية بارزة، وهو أمر أعظم من قيمة تصرفاتنا الفردية.

Eu disse. "Bem, o Michael tem às vezes uma tendência "de se comportar de uma forma que alguns de nós podem ver "talvez como mais assertivo do que uma pessoa possa supor."
قلت:" حسنًا إنّ لمايكل هذه النزعة في أوقات محددة للتصرف بأسلوب قد يراه البعض منا ربما أكثر حزمًا مما يستدعيه الأمر بشكل طبيعي".