"se conhecessem" - Traduction Portugais en Arabe

• كانوا يعرفون بعضهم
• تتقابلوا
• ربما التقيتما
• يعرفان بعضهما

É possível que se conhecessem?
هل من الممكن أنهم كانوا يعرفون بعضهم ؟

É como se já se conhecessem.
كما لو كانوا يعرفون بعضهم البعض من قبل

É estranhíssimo que não se conhecessem!
إنه أمر غريب إنه لأمر غريب أنكم لم تتقابلوا من قبل لذلك أنا سعيدة لأنكم قمتم بذلك

Há tanto tempo que queria que vocês se conhecessem!
لقد أردتكم أن تتقابلوا منذ فترة طويلة

Pensei que vocês dois já se conhecessem.
كنت اعقتد انكما تعرفان بعضكما ربما التقيتما من قبل ؟

Só pensei que vocês já se conhecessem antes.
كنت اعتقد انه ربما التقيتما من قبل

Se surgir a oportunidade de estar com uma mulher é como se não se conhecessem.
إن واتت رجل الفرصة ليطارد إمرأة، فكأن الصديقان لا يعرفان بعضهما البعض

Talvez eles já se conhecessem.
وربما كانوا يعرفون بعضهم في الماضي

Porque o McCourt ia admitir que era pedófilo e talvez acusasse o Matt, se eles se conhecessem.
لأن ماك كورت كان سيبرأ من تهمة التحرش بالأطفال وربما يوجه التهمة لمات إذا كانا يعرفان بعضهما

Quando ela olhou para o solitário rei, ele sentiu como se já se conhecessem há mil anos.
عندما نظرت إلى الملك الوحيد, شعر أنهما يعرفان بعضهما البعض منذ ألف سنة

Sabes, talvez a Sarah e a velhota Cogan se conhecessem há muito tempo.
تعلمين, ربما .... ربما ربما سارة و العجوز كوغان يعرفان بعضهما منذ زمن بعيد