"se conheciam" - Traduction Portugais en Arabe

• يعرفان بعضهما
• يعرفون بعضهم
• تعرفان بعضكما
• تعرفون أحدكما الآخر
• تقابلتما من
• أتقابلتم من
• عرفا بعضهما البعض
• عرفتما بعضكما
• عرفوا بعضهم البعض

Eles já se conheciam antes de ontem à noite?
هل هذان الأثنان يعرفان بعضهما قبل ليلة أمس؟

Dizia que se conheciam desde antes, e tem sentido, sempre se escondiam e diziam coisas em segredo.
ادعى أنهما يعرفان بعضهما في خارِج السِجن. هذا مفهوم كانا دائماً يتسللان و يتهامسان

Era óbvio que já se conheciam desde antes da guerra.
إنّهم يعرفون بعضهم البعض بشكل واضح قبل الحرب

Não sabia que se conheciam há tanto tempo.
أنا لم اعرف، لم اكن اعرف انكما تعرفان بعضكما لهذه الفترة الطويلة

Parece que vocês os dois se conheciam.
اتضح بأنكم أنتم الاثنين تعرفون أحدكما الآخر.

Já se conheciam?
هل تقابلتما من قبل؟

Era óbvio que eles se conheciam.
ينبغي أن يكون واضحاً أنّهما يعرفان بعضهما البعض

A polícia local não acredita que as vítimas se conheciam.
و قسم الشرطة المحلي لا يظن ان الضحيتين يعرفان بعضهما

Não sabia de nenhum conflito. Nem sabia que se conheciam.
لمْ أكن على علمٍ بأيّ صراع، وما كنتُ أعلم أنّهما يعرفان بعضهما.

Acho que não se conheciam, estavam apenas a chorar.
لا أعتقد أنهما يعرفان بعضهما لكن كانوا يبكيان فقط

Parecia que eles se conheciam há muito mais tempo.
شعرا أنّهما يعرفان بعضهما لفترةٍ أطول

Ter o mesmo verniz para os dedos dos pés e o mesmo relógio fazia sentido quando pensávamos que elas se conheciam, mas agora...
إذاً بوجود نفس ملمع الأظافر والساعة منطقي حيث نعتقد أنهم يعرفون بعضهم لكن الآن

Recrutei 20 alunos. Não os conhecia e eles não se conheciam.
لم أكن أعرفهم لم يكونوا يعرفون بعضهم البعض

Disse que parecia que se conheciam?
حسناً , وانت تقول انهُ يبدو لك وكأنهم يعرفون بعضهم بعضاً

E se eu somar o facto de que vocês dois se conheciam e que escondeu isso de mim...
لو اضفنا حقيقة انكما تعرفان بعضكما البعض ولم تخبراني

Então já se conheciam.
- كما لو كنا متزوجان ! -نعم ، كنتما تعرفان بعضكما البعض

Parece que vocês os dois se conheciam.
اتضح بأنكم انتم الاثنين تعرفون أحدكما الآخر.

Vocês já se conheciam?
هل تقابلتما من قبل؟

Já se conheciam?
أتقابلتم من قبل ؟

Então, é seguro dizer que eles se conheciam.
إذاً، من الآمن الافتراض أنهما عرفا بعضهما البعض

É óbvio que vocês se conheciam, mas ele nunca mencionou o seu nome.
من الواضح أنكما عرفتما بعضكما لكنه لم يذكر أبدا

Com certeza, sabia que eles se conheciam?
بالتأكيد أنت كانت مدركة عرفوا بعضهم البعض.