"se consegue ver" - Traduction Portugais en Arabe

• تستطيع رؤية
• يمكننا معرفة
• يمكنك أن تعرف
• يمكنك رؤية
• نستطيع رؤية
• تستطيع أن تراه
• يمكنكم رؤية
• يمكنكِ رؤية
• يمكنك أن ترين

Não se consegue ver o feixe a olho nu mas, se se tirar o filtro infravermelho de uma câmera digital, aparece claramente.
إنك لا تستطيع رؤية الشعاع بالعين المجرّدة لكنك تأخذ مرشح الأشعة تحت الحمراء من آلة تصوير رقمية وسيظهر بشكل رائع

- Não se consegue ver. - Quem lhe fez isto?
ـ لا يمكننا معرفة ذلك ـ مالذي فعل هذا ؟

- Eu acho que em algumas situações, não se consegue ver, e noutras querem fazer-se notar.
اعتقد في بعض الحالات يمكنك أن تعرف.. وهناك حالات حيث إن الناس يريدونك ان تعرف

Os cortinados estão fechados por isso não se consegue ver o exterior.
الستائر مغلوقة, لذا لا يمكنك رؤية الخارج.

Já nem se consegue ver o canal...
لن نستطيع رؤية حتى طريق الوصول

Conforme os bebés se relacionam com os prestadores de cuidados, rapidamente percebem que, bem, há algo entre as orelhas que é muito importante – é invisível, não se consegue ver – mas é bastante crítico,
مع اندماج الأطفال مع من يرعونهم, يدرك الأطفال سريعا أنه, حسنا, أنه يوجد شيء ما بين الأذنين وهو مهم جدا -- هو غير مرئي, لا تستطيع أن تراه -- لكنه خطير جدا,

Ora bem, isto não se consegue ver à superfície da água, não se consegue ver em imagens de satélite, portanto, como é que sabemos que está lá?
لا يمكنكم رؤية ذلك من سطح النهر، لا يمكنكم رؤية ذلك من صور الأقمار الصناعية لذا كيف تستطيعون معرفة أن ذلك موجود؟

Não se consegue ver quem ele é na foto.
لا يمكنكِ رؤية من بالصورة.

Não sei. Será este é o tipo de lugar onde se consegue ver o infinito?
أنا لا أعلم , إنه نوع من مكان يمكنك أن ترين اللانهاية أو شيء مشابه ؟

E não se consegue ver o passado, exceto na nossa memória.
ولا تستطيع رؤية الماضي ، إلا في ذاكرتك.

Não se consegue ver uma pessoa por este buraco, pois não?
أنت لا تستطيع رؤية الناس خلال تلك الفتحة من الخارج، أليس كذلك؟

Não. Não se consegue ver o que acontece lá em cima.
لا، أنت لا تستطيع رؤية ما يحدث هناك بالأعلى

Mas não se consegue ver isso lendo os jornais.
ولكن لا يمكنك أن تعرف هذا من خلال قراءة الصحف

Sabias que num dia sem nuvens se consegue ver a costa da Grã-Bretanha?
تعلمين، في يوم صافي في الواقع يمكنك رؤية يابسة بريطانيا.

Não se consegue ver o futuro, obviamente.
لا يمكنك رؤية المستقبل ، ذلك واضح.

Não se consegue ver a cara do Camisa Vermelha.
لا نستطيع رؤية وجه صاحب القميص الأحمر

Não se consegue ver muito bem.
لا نستطيع رؤية الكثير فى ذلك

Tudo o que se consegue ver nas Praça Jackson é um grupo de corpos decapitados, aos tombos, a tropeçar uns nos outros e a dizer:
كل ما تستطيع أن تراه فى ميدان جاكسون هو مجموعة من الاجساد الناقصة تحيى بعضها البعض هل الكل بخير فى البيت؟"

Na fotografia não se consegue ver que cor tem vestida a foto é a preto e branco.
وفيها لا يمكنكم رؤية ما ترتديه - لأن الصورة بالأبيض والأسود.

Pode ver-se o livro, e pode ver-se como este perturbou a simetria dos tijolos directamente sobre ele, mas quando se chega ao fim da escultura, já não se consegue ver o livro.
يمكنكم تمييز الكتاب، كما يمكنكم رؤية كيف تشوش التطابق لقطع الطوب التي فوقه مباشرةً، ولكن مع الوقت الذي تصلون فيه إلى نهاية المنحوتة، لم يعد بإمكانكم رؤية الكتاب.

Ainda não se consegue ver nada.
لا يمكنكِ رؤية شئ

Margaret, tenho de perguntar, como se consegue ver ao espelho todas as manhãs?
مارقريت علي سؤالك كيف يمكنك أن ترين نفسك كل يوم في المرآه في الصباح؟