"se consegues" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا كان بإمكانك
• إذا كنت تستطيع
• إن كنت تستطيع
• إن كان بإمكانك
• إن استطعت
• إن كان يمكنك
• اذا كان يمكنك
• إن أمكنك
• إذا بإمكانك
• إذا كان يمكنك
• لو بإمكانك
• لو بإمكانكِ
• إذا يمكنك
• إن كان بإمكاننا
• إن كان بوسعك

Mace, vai para o Convés de Voo, vê se consegues que voe.
مايس توجه إلى حجرة القيادة وانظر إذا كان بإمكانك جعلها تطير

Bernt, vê se consegues descobrir de onde é que vem esta música.
بيرنت، إنظر إذا كنت تستطيع أن تعرف من أين تأتي الموسيقى

Vamos ver se consegues pilotar tão bem como conduzes, está bem?
لنرى إن كنت تستطيع الطيران كما تستطيع قيادة السيارة

Vê se consegues meter aquela luz a funcionar, está bem?
فلترى إن كان بإمكانك أن تعيد ذلك المصباح للعمل ، حسنًا ؟

Pensei, "se consegues ultrapassar isto podes ultrapassar qualquer coisa".
إكتشفت، يا رجل إن استطعت تخطي ذلك يمكنك تخطي كل شيء

Vê lá se consegues fazer isso entre a reunião dos escuteiros e a caridade.
سأرى ما إذا كان بإمكانك أن توفق ما بين اجتماعات الكشافة والأعمال الخيرية الخاصة بك

Não compreendo. se consegues pagar por um lugar como este...
لا أفهم, إذا كان بإمكانك أن تمد يد العون لنا هكذا

vai ver se consegues encontrar aqueles dois idiotas que eram os managers dele.
اسمع، اذهب و انظر إذا كان بإمكانك أن تجد الحمقى الإثنين الذين كانا يعملان مديران له

se consegues dormir com isso, é bom para ti.
إذا كنت تستطيع النوم بذلك الحمل فهنيئًا لك

se consegues atirar tão longe...
حَسناً، إذا كنت تستطيع اصابة الهدف من على هذه المسافة

se consegues viver dela, devemos tê-la ouvido.
إذا كنت تستطيع أن تعيش عليها ؛ إذن لابد أننا سمعنا عنها

Tudo bem, sorte de principiante. Vamos ver se consegues fazer outra vez.
إنها ضربة حظ, لنرى إن كنت تستطيع تنفيذها مجدداً.

Vamos ver se consegues juntar, obter uma imagem limpa do rosto.
لنرى إن كنت تستطيع أخذ صورة واضحة لوجهه.

Temos fragmentos suficientes da bala para fazer uma reconstrução virtual, vê se consegues fazer uma cópia.
لقد استطعنا إخراج أجزاء رصاصات بمايكفي.. للقيام بإعادة بناء إفتراضي ابحث إن كان بإمكانك إيجاد بصمات

Mas se consegues ultrapassar isso e renascer realmente, então talvez eu também consiga.
ولكن إن استطعت مجاراة الأمر وأن تولد مجددًا فربما أستطيع أنا أيضًا

Vê se consegues falar com ele.
حسناً، انظر إن كان يمكنك الاتصال به على أية حال

se consegues salvar o filho deles fazendo o parto, eu não...
اذا كان يمكنك إنقاذ أبنهم عن طريق توليد طفلهم,أنا لا

se consegues fingir sinceridade, consegues fingir qualquer coisa.
إن أمكنك تزييف حسن النية فيمكنك تزييف أي شئ

Vê só se consegues fazer o que eu faço. Experimenta só.
لاحظ فقط إذا بإمكانك فعل ما أفعل جرّبه فقط

Chama-se realidade. se consegues ver algo, ouvi-lo, e cheirá-lo, o que é que o impede de ser real?
إذا كان يمكنك أن ترى شيئاً وتسمعه وتشتمه ما الذي يمنعه من أن يكون حقيقياً؟

Vê se consegues mais detalhes e envia a foto para o xerife.
أنظر لو بإمكانك معرفة كلّ شيء عنه وأرسل هذه الصورة إلى مكتب شريف المُقاطعة.

Vê se consegues que te mostre onde está essa coisa.
انظري لو بإمكانكِ جعله يُريكِ مكان هذا الشيء.

De qualquer maneira, vê se consegues os registos telefónicos.
على أية حال شاهد إذا يمكنك سحب سجلات المكالمات

Masuka, analisa o tecido. Vê se consegues descobrir o fabricante.
(ماسوكا)، حلّل الشرشف، انظر إن كان بإمكاننا تعقّبه حتّى المصنِّع

É melhor pensares nisso. Descobrir se consegues aguentá-las.
الأفضل أن تفكري بذلك لتعرفي إن كان بوسعك حملها