"se continuar a" - Traduction Portugais en Arabe

• إن واصلت
• إذا واصلت
• لو واصلت
• إذا أستمريت
• اذا واصلت
• ان استمريت
• اذا استمريت

se continuar a fluir para norte, trará grandes cardumes de sardinhas.
إن واصلت التدفّق شمالاً فستحمل أسراباً ضخمة من السردين معها

Estou certo, que se continuar a procurar, irá encontrar-me.
أنا متيقن إن واصلت البحث ستجدني.

A sua vida vai acabar se continuar a esforçar-se como hoje.
وهي حياتك التي ستنتهي إذا واصلت الضغط مثل ما فعلت اليوم

Mas, se continuar a falar, ponho-lhe numa destas.
ولكن إذا واصلت الكلام سوف أضعك في واحدة من هذه

Não vamos chegar a lado nenhum, se continuar a mentir-me.
لن نصل إلى أيّ مكان لو واصلت الكذب عليّ.

Posso vir a sentir-me um pouco culpado, se continuar a faltar à igreja.
أعنى, ربما سأشعر قليلاً بالذنب لو واصلت التغيب عن الكنيسة

se continuar a usar drogas e álcool... não terminará o ano.
إذا أستمريت في تناول المخدّرات والكحول أنت لَنْ تَعِيشَ لتتجاوز هذه السَنَة

se continuar a reclamar, ainda seremos todos despedidos.
اذا واصلت الشكوي نحن ما زلنا جميعا مطرودون

Porque algures dentro de si, teme que se continuar a negar a realidade da sua situação, é assim que tudo poderá terminar.
لأنه وفى مكان ما بداخلك انت خائف من انك ان استمريت فى انكار واقع حالتك فان الامور ستؤول لهذا

Confie em mim, Bough. Não ficará atolado se continuar a avançar. Sim senhor!
ثق بي ,بوف لن تحبس اذا استمريت بالنزول لأسفل

Não vai ter olhos por muito tempo, se continuar a falar assim.
لن يتبقى لك نظر إن واصلت الحديث هكذا.

se continuar a negar o meu trabalho, o mundo negará o meu trabalho.
إن واصلت إنكار ما أفعله سينكر العالم

se continuar a interromper-me, não serei capaz de concentrar e fazer o meu trabalho, compreende?
...لعرض خدماتي المهنية إن واصلت مقاطعتي فلن أستطيع التركيز وأداء عملي، هل فهمت؟

Mas não lho pode dar se continuar a passar-se com estas fantasias paranóicas sobre o Roger.
لكنك لا تستطيع دعمها إن واصلت المضي وراء هذه التخيلات حول (روجر)

Por isso se continuar a mover-se tem boas hipóteses de conseguir sair inteiro.
و إذا واصلت التقدم سيكون لديك فرصة للخروج سليماً

Vão forçá-la a meter baixa se continuar a falar assim.
سيجبرونك على أخذ أجازة إذا واصلت التحدث هكذا

se continuar a fazer a sua parte, ajudar-nos-á a proteger toda a gente.
إذا واصلت لعبك لدورك، ستساعدنا لحماية الجميع.

A questão é que, se continuar a mentir dará ao procurador geral mais tempo para considerar transformar isto em caso federal.
الأمر هو لو واصلت الكذب أنت ستعططي السلطات المختصة وقتاً أكبر لإعتبار قضيتك قضية إتحادية

Você está mais perto de perder um olho, Sr. Lyons, se continuar a taramelar comigo em como devo orientar o meu filho!
ربما تفقد إحدى عينيك سيد (لايونز) لو واصلت ثرترتك لي عن كيفية تصرفي مع إبني

se continuar a pagar, eles vão pedir mais dinheiro, e mandar vídeos da Zoe viva, em diferentes roupas e lugares.
لو واصلت الدفع، فالأغلب أنّهم سيُماطلونك ويُقدّمون فيديوهات تُثبت أنّ (زوي) حيّة

- Ameaçou fazer greve de fome se continuar a pressioná-la.
لقد هددت ببدأ حملة أضراب عن الطعام في الردهة، إذا أستمريت في الضغط عليها.

Não me pode fazer isso. se continuar a ignorar-me, vai haver consequências.
لا تستطيع أن تفعل هذا بي إذا أستمريت تتجاهلني ستكون العواقب وخيمة

se continuar a fazer a sua parte, conseguimos proteger toda a gente.
اذا واصلت لعب دورك، ستساعدنا في حماية الجميع.

Nunca acabará a refeição se continuar a discutir.
سنكون هنا كل اليل اذا واصلت الشجار.

se continuar a assombrar o Garnett, apresentarei queixa.
و ان استمريت بمضايقة غارنيت, سأتقدم بشكوى.

se continuar a mostrar tamanha incompetência... não terei outra possibilidade a não ser em, tomar conta deste assunto pessoalmente.
.. اذا استمريت بحاله العجز فلن يكون لدى اى اختيارات و سأتولى الامر بنفسى