"se continuares a" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا واصلت
• إن واصلت
• إذا استمريت
• لو إستمريت
• لو واصلت
• اذا واصلت
• إن واصلتَ
• اذا واصلتم
• إن استمريت
• إن ظللت
• إذا استمررت
• لو استمررت

Vais afastar-me dos meus amigos Se continuares a investigá-los.
سوف تبعدني عن أصدقائي إذا واصلت التدقيق عليها

E Se continuares a usar, a pele fica como mármore vivo.
أما إذا واصلت استعماله فتصبح بشرتك صلبة كالرخام الحي

Se continuares a falar assim, meto-te uma bala na cabeça.
إن واصلت التحدث هكذا ستجبرني على أن أقتلك

Ouve, Se continuares a aparecer em público com fêmeas humanas posso arranjar-te trabalho na indústria do entretenimento.
اسمع ، إذا استمريت بالظهور مع فتاة على العامة فسأعثر لك عملاً في المجال الكوميدي

A sério, Se continuares a mexer-te, vou desligar a tua boca.
جديًا. لو إستمريت في التحرك سيتوجب علي أن أغلق فمك

Sabes o que vai acontecer Se continuares a comer dessa maneira?
أتعرف ما سيحدث لو واصلت تناول الطعام على هذا النحو؟

Deixa de ter significado Se continuares a brincar com ela, está bem?
لن يكن لها أي معنى اذا واصلت المزح بها ، حسنا؟

Então Se continuares a fazer a tua lista, eu vou fazer coisas más continuarem a acontecer às pessoas que estão nela.
لذا إذا واصلت التمسك بلائحتك سأواصل التسبب بمكروه لمن عليها

Se continuares a ler, vais passar para a secção dos obituários.
إذا واصلت القراءة فستجد نفسك في قسم الوفيات الذي في الجهة اليمنى

Se continuares a ter estas notas, passarás o resto da vida a lavar o chão numa fábrica.
إذا واصلت الحصول على درجات كهذه ستقضي بقية حياتك تنظف الأرضيات في مصنع.

Se continuares a fazer o que bem entendes, rompemos, juro.
إذا واصلت عيش حياتك هكذا فسأخرج منها إلى الأبد ، أُقسم

Se continuares a demonstrar a tua humanidade dessa forma, talvez nos tornemos amigos de novo.
إذا واصلت إظهار انسانيتك هكذا ربما سنرجع صديقين مرة أخرى

Se continuares a falar assim, vou ser forçado a meter-te uma bala na cabeça.
إن واصلت التحدث في هذا ستجبرني على أن أقتلك

O preto que vai dar cabo de ti Se continuares a fazer perguntas.
هذا الزنجي الذي سيقضي عليك إن واصلت طرح الأسئلة. الآن، من هذا اللعين؟

Porque Se continuares a jogar futebol, vais acabar por te magoar.
لأنك إذا استمريت في لعب كرة القدم فسوف تتعرض للأذى

Se continuares a falar assim, nós fazemos o que sabemos em ti.
إذا استمريت في الحديث هكذا سنقوم بما نحن مُدربين عليه

Sabes, Se continuares a ameaçar-me, serei obrigado a retaliar, a matar pessoas, e as coisas ficarão feias outra vez.
حسنٌ، لو واصلت تهديدي، فسأضطرّ لمقابلة الأذى بالأذى. سأقتل بعض الناس، وسأعيث فساداً مُجدداً.

Se continuares a desenvolver as tuas capacidades como agente, acho que uma posição alta na CIA não está fora de alcance.
اذا واصلت تطوير مهارات كعميل فعّال فأعتقد بأن منصباً في الاستخبارات الأمريكية لن يكون بعيداً عن متناولك

E nenhum de nós o vai conseguir, Se continuares a fugir.
ولن يحظى أيّ منا بتلك الفرصة إن واصلتَ الهرب

Bem, vais perdê-la Se continuares a cobrar as tuas manicures de nós.
حسنا، كنت ستعمل أنها تخسر اذا واصلتم الشحن عمليات تجميل الأظافر الخاص بالنسبة لنا.

Mas Se continuares a mexer nele de certeza que se vais dar cabo dele.
لكن إن استمريت بالعبث بها، أنا متأكدة أنها ستخرب

Podia ser tu, Se continuares a comer assim.
هذا قد يكون أنتَ، إن ظللت تأكل هكذا

Se continuares a gabar-te sobre essa coisa, ainda acabas na cadeia.
حسنا .. إذا استمررت بالتفاخر بهذه الأشياء فقد تنتهي بالسجن

Mas é o que vai acontecer Se continuares a abanar a espingarda.
لكن هذا ما سيحدث لو استمررت في التلويح بهذا المدفع