"se deixarmos" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا تركنا
• إذا سمحنا
• إن تركنا
• لو تركنا
• اذا تركنا
• اذا سمحنا

se deixarmos a perna assim, pode ficar com síndroma de esmagamento.
هل تمازحني؟ إذا تركنا ساقها محشورة، فنحن نجازف بمتلازمة الهرس

Mas se deixarmos as coisas correrem... ele será abatido como os outros.
لكن إذا تركنا الأمور تجري هكذا سوف يقتل مثل الآخرين

Podemos fazer isso, se deixarmos vir ao de cima o melhor que há em nós.
نستطيع القيام بذلك، إذا سمحنا للخير الذي بداخلنا بالظهور.

Desculpa, estás a sugerir que se deixarmos a Penny ficar
المعذرة , هل تلمح إلى أننا إذا سمحنا لبيني بالبقاء

Acho que se deixarmos a porta aberta, podemos ouvir se alguém chegar... ou se as crianças chorarem.
إن تركنا الباب مفتوحاً، أعتقد أننا تستطيع سماع إن كان أحد آتٍ إلينا، أو إن بدأ أحد الأولاد بالبكاء

se deixarmos assim, talvez recordemos aqueles dias e não Casablanca.
لو تركنا الأمر بهذا الشكل لتذكرنا باريس، لا الدار البيضاء.

E se deixarmos os Dugs pensarem que o matámos?
ماذا اذا تركنا الدوجز يعتقدون اننا قتلناه؟

se deixarmos que uma formiga nos desafie, todas elas o farão.
اذا سمحنا لنملة واحدة بمعارضتنا اذا فالكل يمكنهم ذلك

se deixarmos o sangue dos braços e das pernas afluir ao coração depressa de mais, o teu coração pode falhar.
إذا تركنا الدم يعود بسرعة من ذراعيك و ساقيك إلى قلبك فأن قلبك سوف يتوقف

Sargento, se deixarmos este lugar, podemos não ser capazes de voltar.
أيها الرقيب، إذا تركنا هذه البقعة، قد لا نستطيع العودة مرة أخرى

Ficará bem se deixarmos a sela e as nossas coisas aqui.
سيكون بخير إذا تركنا السرج و كل أشيائنا هنا

se deixarmos o miúdo aqui e eles o encontrar esta será a maneira mais humana do que deixá-lo ficar nas mãos deles.
اسمع، إذا تركنا الولد هنا و وجدوه هذه طريقة أكثر انسانية من أن نتركهم يمسكون به

Não teremos outra chance de nos defender se deixarmos esta oportunidade passar
ولن يكون لدينا فرصة أخرى للهجوم أو الدفاع، إذا تركنا هذه الفرصة تضيع من أيدينا

se deixarmos alguém como ele impune, estamos perdidos, percebes?
إذا سمحنا لشخصٍ مثله بالفرار من العدالة، فهذا اعترافٌ بهزيمتنا

se deixarmos alguém sair, arriscaremos a vida de todos nesta cidade.
إذا سمحنا لأيّ أحد بالخروج فإنّنا بذلك نُخاطر بحيوات جميع من في هذه المدينة.

se deixarmos alguém sair, estaremos a arriscar a vida de toda a gente nesta cidade.
إذا سمحنا لأيّ أحد بالخروج فإنّنا بذلك نُخاطر بحيوات جميع من في هذه المدينة.

se deixarmos entrar mais alguém, podem destruir-nos.
إذا سمحنا لأيّ شخص أن ينضم إلينا فسوف يدمرنا

Talvez se deixarmos o tal Luke Cage em paz, no canto dele, possamos ficar com o nosso canto.
قد نستفيد إن تركنا"لوك كيج"وشأنه, ومنحناه حصة, وأخذنا حصتنا.

Mas se deixarmos isto para o juiz, Nichols... ele é da velha guarda, Frank.
‫لكن إن تركنا المسألة لذلك القاضي، "نيكولز" ‫فهو قديم الطراز يا "فرانك"

Sr. Presidente, e se deixarmos o partido escolher?
سيدي الرئيس ماذا لو تركنا المؤتمر الحزبي يقرر ؟

Mas e se deixarmos os selvagens passarem os portões e eles nos cortarem as gargantas enquanto dormimos?
ولكن ماذا لو تركنا الهمج يعبرون البوابات وقاموا بذبحنا ونحن نيام؟

Não sei ainda como explicar, mas se deixarmos tornar-se um espectáculo de horrores, podemos nunca descobrir a verdade.
ولا اعلم الى الآن كيف اشرحُه لكن اذا تركنا هذا يتحولُ الى عرضٍ غريب فقد لا نعرفُ الحقيقةَ أبداً

se deixarmos que o Tanith acredite que nos enganou, podemos usar isso contra os Goa'uid.
اذا سمحنا لتانيث أن يعتقد أنه خدعنا يمكن أن نستخدم ذلك ضد الجواؤلد