"se deu ao trabalho de" - Traduction Portugais en Arabe

• نفسك عناء
• نفسه عناء
• نفسه وجاء

Regras que estão escritas nas costas do documento do qual obviamente não se deu ao trabalho de ler.
قوانين مكتوبه خلف المستند الذي من الواضح أنك لم تكلف نفسك عناء قراءته

É por isso que não se deu ao trabalho de ligar-lhe ainda.
لهذا لم تكلفي نفسك عناء الإتصال به لحد الأن.

nenhum deles se deu ao trabalho de devolver a chamada.
لم يكلف اي منهم نفسه عناء معاودة الاتصال

Algum de vocês se deu ao trabalho de ver debaixo do chão?
أي واحد منكم ايها الحمقى كلف نفسه عناء التحقق من تحت الأرض؟

Tu foste o único polícia que se deu ao trabalho de aparecer hoje.
أنت هو الشرطي الوحيد الذي كلّف نفسه وجاء للعمل اليوم

Ora, ora, ora. Olha quem é que finalmente se deu ao trabalho de aparecer.
انظروا إلى من كلف نفسه وجاء أخيراً

Ele nem se deu ao trabalho de as fechar outra vez.
لم يكلّف نفسه عناء قفلها مجدداً

Estou a dar em doida por ter a minha melhor amiga em coma há quatro semanas, e ninguém se deu ao trabalho de me ligar, e de me dizer que ela tinha acordado e deixado o país.
أكاد أجن لأن صديقتي في غيبوبة... منذ أربع أسابيع ولم يكلف أحد على نفسه عناء الاتصال بي، وإخباري أنها استيقظت وسافرت.

Não se deu ao trabalho de esconder o corpo.
لم يكلف نفسه عناء اخفاء الجثة