"se deus quiser" - Traduction Portugais en Arabe

• بمشيئة الرب
• بإذن الله
• بمشيئة الله
• شاء الله
• وبعون الله
• اذا اراد الله
• اذا شاء الرب
• عِندما يشاء الرب
• وبمشيئة الله
• وبإرادة الرب

Se Deus quiser, vamos fundar a sua cidade modelo.
، و بمشيئة الرب سوف نقيم مدينته المثالية

Não importa. Na próxima vez, Se Deus quiser, chegarei mais alto...
لا يهم، بالمرة التالية بمشيئة الرب سأصعد أكثر قليلا

Se Deus quiser, faremos o que viemos aqui fazer.
بإذن الله سنحقق ما اتينا هنا من أجله

É óbvio que sofri um acidente muito grave, mas hei-de recuperar, Se Deus quiser.
واضح أنني أصبت بحادث خطير لكنني سأتعافى بإذن الله

Se Deus quiser, meu desejo será satisfeito esta manhã.
بمشيئة الله ، تلك الرغبة ستتحقق هذا الصباح

A tua demanda e a minha missão, ambas vitoriosas, Se Deus quiser.
الله سيكتب لي و لك النصر فى مهمتنا إن شاء الله

Eu quero dar o melhor de mim, e Se Deus quiser, vai dar tudo certo.
أريد فقط أن أبذل قصارى جهدى وبعون الله ستكون الأمور على ما يرام.

Se Deus quiser que tenhamos um filho, então, iremos ter um.
اذا اراد الله ان يكون لنا طفل سيكون لنا طفل

Vai, Dasha. Se Deus quiser, voltaremos a ver-nos.
هيا يا داشا بمشيئة الرب سنرى بعضنا من جديد

E Se Deus quiser, compraremos terras e estabeleceremo-nos em paz.
،و بمشيئة الرب" "نأمل إشتراء أرضِ لنستقرّ فيها بسلام

Algum dia, Se Deus quiser... tudo estará de novo bem... quando o Xerife e o príncipe John forem apenas uma memória e Richard regressar para unir a Inglaterra.
يوما ما , بمشيئة الرب سيتم تصحيح كل شئ مجدداً عندما يُصبح العمدة والأمير "جون" ضمن التاريخ

Espero que sim. Se Deus quiser, parte hoje.
أتمنى ذلك بإذن الله لقد غادر اليوم

Queremos o Molina em casa, são e salvo, e Se Deus quiser, de volta ao trabalho o mais rápido possível.
نريد أن يعود (مولينا) إلى البيت آمنًا وسليمًا وبعدها بإذن الله سيرجع إلى العمل في أسرع وقت ممكن.

Se Deus quiser, conseguirão chegar à América.
بإذن الله ستصلون الى امريكا

Amanhã, Se Deus quiser, a señora estará em segurança.
فى الغد,بمشيئة الله, السيدة سوف تكون فى أمان.

"A Vingança virá do céu sobre os infiéis Se Deus quiser..."
سيحل الانتقام من إله السماء بمشيئة الله ، أيها الكفار

Depois de ontem, Se Deus quiser esta será a última, na verdade.
و قمت بذلك البارحة, حسناً إن شاء الله, ستكون هذه الأخيرة

Se Deus quiser... estarei com o teu pai, e seremos como anjos da guarda... a olhar por vocês.
اذا شاء الله ذلك انا سوف اذهب عند ابوكما وسوف تحرسكما الملائكة

"e Se Deus quiser, vai dar tudo certo."
وبعون الله ستكون الأمور على ما يرام.

Se Deus quiser que tenhamos um filho, então, iremos ter um.
اذا اراد الله ان يكون لنا طفل فسيكون

Se Deus quiser, ele vai melhorar. Tudo depende de Deus.
اذا شاء الرب , سيكون على ما يرام كل شئ بيد الرب

Amanhã de manhã, Se Deus quiser vais acordar dos teus sonhos
# غدًا صباحًا عِندما يشاء الرب # بهدوءٍ ستنجلي أوهامك

Se Deus quiser, voltaremos a casa em breve.
وبمشيئة الله سنعود للديار قريباً

Como estou orgulhoso de viver numa nação que, Se Deus quiser, este ano dará finalmente às mulheres o direito de voto!
كم أعتز بعيشي في أمة التي وبإرادة الرب ستعطي النساء هذه السنة حق التصويت!