"se digo" - Traduction Portugais en Arabe

• لو قلت
• عندما أقول
• اذا قلت

Vai-me perdoar se digo coisas estupidas. O meu cerebro está aos bocados.
سامحيني لو قلت أشياء حمقاء ولكن عقلي تحول إلى قطع صغيرة

se digo que não estava lá, não estava mesmo.
لو قلت أنك كنت هناك ، فقد كنت هناك بالفعل

É estranho se digo que não aguento mais?
هل يعتبر الأمر غامضا لو قلت أنني لن أتحمل ذلك؟

se digo que mando, mando. Prometo.
عندما أقول سأفعل ذلك فأنا أفعل ذلك ، أنا أعدك

se digo "não há problema", então, não haverá problemas.
عندما أقول "لا مشكلة", فلن تكون هناك مشكلة

se digo que foram duas vezes, foram duas vezes.
عندما أقول أنها قد حدثت مرتين فلأنها قد حدثت مرتين

se digo shalom não sabes do que falo e agora és um sabichão.
انت لن تعرفى شيئا اذا قلت لك ، شالوم يعرف كل شئ

Se digo: "Bons dias", as pessoas perguntam-me o que me faz pensar que é um bom dia.
اذا قلت صباح الخير يسألني الناس ماذا يجعلني اعتقد انه صباح جيد

- Está por nós a lei, se digo que sim?
هل القانون الى جانبنا لو قلت نعم

se digo que te amo, não entende.
لو قلت إننى أحبك .. لن تفهمنى

- se digo só gelado vão-me entender?
- لو قلت مثلجات بالانجليزي هل سيفهمون؟

se digo que estou a trabalhar, é porque estou.
عندما أقول أنا أعمل، وأنا أعمل، حسنا؟

Sabes que nunca exagero, portanto se digo que é incrível...
أنت تعلمين أنا لا أختلق الأمر لذا عندما أقول رائع ...لأنه حقا رائع

se digo "repitam, depressa", é para repetirem, depressa.
عندما أقول "مرة أخرى"، أسرع وأتوقع منك أن تذهب مرة أخرى أسرع.

- se digo "Em sentido", é "Em sentido"!
عندما أقول إنتباه، أقصد إنتباه!

se digo o que penso...
عندما أقول ذلك, فأنا أعنيه.

se digo que não sei o que aconteceu ao dinheiro, sou despedido.
اذا قلت انا لا اعلم ماذا حصل للمال انا مطرود

se digo ao J.T. que sei que ele o roubou, mas não o posso provar, será a palavra dele contra a minha e sou despedido.
اذا قلت لجي تي انا اعلم انك سرقته لكن لا استطيع إثباته بعدها سيستخدم كلمته ضدي وساكون مطرود