"se ela estivesse aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• لو كانت هنا
• إذا هي كَانتْ هنا
• إن كانت هنا
• إذا كانت هنا

Sim, e estou convencida de que se ela estivesse aqui connosco, concordaria.
أجل، وأنا مقتنعة بأنها لو كانت هنا اليوم كانت ستوافقني الرأي.

Acho que se ela estivesse aqui agora dizia-lhe que os seus filhos irão lembrar-se desta altura para o resto da vida.
أعتقد لو كانت هنا الان لأخبرتك بان اولادك سيتذكرون هذا الوقت لبقية حياتهم

se ela estivesse aqui hoje, eu diria:
لو كانت هنا اليوم كنت لأقول لها

E tenho certeza se ela estivesse aqui agora, a tua mãe iria dizer-te a mesma coisa.
وأَنا متأكّدُ إذا هي كَانتْ هنا الآن، أُمّكَ تُخبرُك نفس الشيءِ.

se ela estivesse aqui, estaria a culpar-me.
إذا هي كَانتْ هنا الآن، هي تَعدُّه سميكة.

se ela estivesse aqui, o que achas que nos diria?
، إن كانت هنا ماذا تعتقدين أنها ستقول لنا ؟

A tua mãe daria voltas ao caixão... se ela estivesse aqui e visse isto.
كانت والدتك لتتقلب بقبرها إذا كانت هنا لترى هذا

Revistava a minha mãe se ela estivesse aqui.
سأفتش أمي لو كانت هنا

se ela estivesse aqui, teria dito isso.
لو كانت هنا

Então, se ela estivesse aqui, e o senhor fosse o Chauncy...
لذا لو كانت هنا, وأنت كنت (تشاْونسي)...

se ela estivesse aqui agora... A sua mãe ficaria muito orgulhosa.
إن كانت هنا الآن , كانت ستكون والدتك فخورةً جداً بك

Era bom se ela estivesse aqui, mas sei como salvar a criança.
أجل، وذلك سيكون رائع إن كانت هنا لكني قادر على إنقاذ تلك الطفلة

se ela estivesse aqui tudo seria diferente.
إذا كانت هنا لكان كل شيءٍ قد يكون مختلفًا الآن.