"se ela sabia" - Traduction Portugais en Arabe

• إن كانت تعلم
• إذا كانت تعرف
• قد علمت

Não sei se ela sabia e virou a cara, ou se nunca soube.
لا أدري إن كانت تعلم وغضّت الطرف أو أنّها لم تعلم بتاتاً

Uma vez, perguntou-me se ela sabia da minha relação com o pai dela.
لقد سألتني ذات مرة إن كانت تعلم بشأني أنا مع والدها..

Eu não sei se ela sabia que ele estava lá.
لا أدري إن كانت تعلم أنه كان متواجد.

E depois vão ver se ela sabia da alergia e se o expôs propositadamente a essa substância.
ثم سيذهبون ويروا إذا كانت تعرف عن الحساسية وعرضته عن عمد للمادة المسببة

Sim, se ela sabia, duvido que a informação viesse de uma bola de cristal.
- نعم, حسنا, إذا كانت تعرف فأشك أنها عرفت ذلك... . من كرة بلورية.

E se ela sabia que havia algo nesse estúdio capaz de a deter?
و قد علمت أن هناك شيئ ما في غرفة الدراسة بإمكانه ايقاف الأمر؟

E se ela sabia?
ماذا إذا كانت قد علمت ؟

A Chloe estava a trabalhar cá nesse fim-de-semana e perguntei-lhe se ela sabia onde podia comprar alguma.
(كلو)، كانت تعمل لديّ في تلك العطلة سألتها إذا كانت تعرف أيّ مكان يمكنني أن أجد به بعض من الكوكاين