"se ele quisesse" - Traduction Portugais en Arabe

• لو أراد
• إذا أراد
• لو أنه أراد
• لو كان يريد

Não, Se ele quisesse ir de puta, ia às tuas cavalitas. Pareces suada.
لو أراد الجلوس في المقعد الخلفيّ لصعد على ظهرك

Escuta, Se ele quisesse escapar teria sido assim que o deixei sair do recipiente.
اسمع ، لو أراد الهروب لهرب منذ أن أخرجته من الوعاء

E Se ele quisesse fazer o que era certo e retirar o produto, mesmo que isso representasse um prejuízo brutal e até possíveis processos judiciais?
ماذا لو أراد فعل الشيء الصحيح وسحب هذا المنتج ، حتى وإن عنى ذلك ضربة مالية ضخمة وإمكانيّة التقاضي؟

Se ele quisesse ou esperasse que fizesse o mesmo, ter-lhe-ia dito onde é que foi.
إذا أراد أو توقّعك أن تعمل نفس، هو كان سيخبر بأنّك حيث كان هو تذهب.

Bem, Se ele quisesse mesmo abandonar, ele podia ter destruído a chapa.
حسناً، إذا أراد الإنتهاء حقاً كان بإمكانه تدمير الكليشية

Não, Se ele quisesse pegar fogo ao local, já o teria feito.
كلا. لو أنه أراد أن يشعل المكان لكان قد قام بذلك بالفعل

Se ele quisesse lhe fazer mal, já teria teito. Venha.
إسمع, لو كان يريد أن يؤذيك لكان فعلها من قبل, هيا

Se ele quisesse estar comigo, bastava largar aquela cadeira.
لو أراد فعلاً البقاء معي كل ما عليه فعله التخلي عن الفصل

Se ele quisesse dizer algo, teve a sua oportunidade.
لو أراد قول شيء فقد كانت تلكَ فرصته

- Se ele quisesse, o tipo estava morto neste momento, acredite em mim.
لو أراد ذلك، لكان الرجل في عداد الموتى الآن، ثق بي.

Se ele quisesse, já o teria feito.
لو أراد ذلك لكان بالفعل قام به

Se ele quisesse fazer uma surpresa á mulher mandava o filho delinquente para o colégio militar.
لو أراد حقاّ ان يقومَ بشّيئ لطيفٍ من أجل زوجتِه -لأرسل إبنه المهمِل إلى مدرسةٍ عسكريّة . -هلاّ شاهدت هذا؟

Se ele quisesse estar aqui, ele estaria.
لو أراد أن يكون هنا، لكان بالفعل

Se ele quisesse a Glenanne morta, ela estava no camião.
إذا أراد غلينين ميتة لكانت في تلك المركبة

Se ele quisesse mandar uma mensagem, podia... Não sei. Mas não o fez.
لا، إذا أراد أن يرسل رسالة كان يستطيع لكنه لم يفعل

Se ele quisesse você morto, já teria matado você.
إذا أراد فإنك ميت، كان قد فعل بالفعل.

Só Se ele quisesse ganhar coragem para pedir a alguém para lhe cortar os pulsos.
لن يفعلها إلا إذا أراد استجماع قُواه ليطلب من شخص آخر قطع مِعصمَيه

Se ele quisesse convencê-los a suportar a tua visão deste lugar, ele fá-lo-ia.
إذا أراد أن يقنعهم لدعم رؤيتك عن هذا المكان، يمكنه فعل ذلك

Se ele quisesse 10 milhões, não teria de ir tão longe para os encontrar.
إذا أراد عشرة ملايين دولار، فانه لن يكن محتاج للذهاب الى هذا الحد للعثور عليه

Se ele quisesse, podia ter ligado.
لو أنه أراد ذلك، لكان بإمكانه الاتصال.

Como Se ele quisesse recuperar alguma coisa.
كما لو أنه أراد أسترداد شيئاً ما

Quer dizer, Se ele quisesse matar a Lucy para mantê-la em silêncio porquê usar um camião de brincar?
أعني، لو أنه أراد قتل (لوسي) لمنعها من الحديث لماذا استخدم الشاحنة اللعبة؟

Se ele quisesse que nós o usasemos, teria dito no Alcorão.
اللهُ وضعهُ هُناك ولكن لو كان يريد أن يستخدمه العرب لذكره في القرآن