"se ele soubesse" - Traduction Portugais en Arabe

• لو عرف
• لو علم
• لو كان يعلم
• ان عرف
• إذا علم
• لو أنه يعرف
• لو كان يعرف
• إذا عرف
• إن كان يعلم
• إن كان يعرف
• إن علم
• إذا عَرفَ
• إذا كان يعرف

Mas o que passaria Se ele soubesse quem sou quando sei que não sou o que ele quer?
ولكن حينها ماذا لو عرف من أكون وأنا أدرك أنني لست ما يخال أنه يريده ؟

Se ele soubesse metade do que eu sei, a cabecinha dele explodia.
لو عرف نصف ما اعرف فإن رأسه الصغيرة ستنفجر

Bom, sabes Se ele soubesse que eu estou fazendo esse papel de parvo, ele me daria um murro na cabeça
أتعرفين , لو علم بأنني كنت أجعل من نفسي غبياً لكان ضربني علي رأسي

Claro que Se ele soubesse o que realmente ando a fazer, teria um ataque cardíaco.
بالتأكيد لو علم ما يحدث فعلاً , ربما يصاب بنوبة قلبية

Se ele soubesse, provavelmente inscrevia-se no programa de protecção de testemunhas para aqueles que denunciam a Máfia.
لو كان يعلم. ومن المحتمل أن يدخل إلى برنامج حماية الشاهد من مقاعد المافيا.

Se ele soubesse que a senhora esteve lá, ele ficaria tão nervoso... que a senhora acha que ele a machucaria?
ان عرف انك كنت هناك فهل سيغضب لدرجة انك تخافين انه قد يؤذيك؟

Ele não sabe nada disso. Se ele soubesse como te sentes...
هو لايعلم بهذه الامور إذا علم كيف تشعرين

Como Se ele soubesse que eu tinha-lhe roubado as plantas.
كما لو أنه يعرف أننا سرقنا تلك النبتات منه

Se ele soubesse que aqui estávamos, talvez se animasse.
لو كان يعرف بأننا هنا لربما أرتفعت معنوياته قليلاً

Acredito que você está do lado dele. Aposto que ajudaria Se ele soubesse.
أؤمن أنّكَ على جانبه أراهنكَ أنّ هذا سينجح لو عرف

Se ele soubesse que envolvi a Blythe...
للاحتجاج على الحرب بالطبع لو عرف انني سأجعل بلايث تتورط

- Bem, Se ele soubesse, porque ele estaria aqui?
حسناً , لو عرف , فلماذا سيكون هنا ؟

Se ele soubesse que estava naquela biblioteca, os advogados dele podiam apenas tê-lo exigido como prova.
لو علم أنها كانت في مكتبة الشارع 39 بإمكان محاميه أن يطالبوا بها

Se ele soubesse a verdade, nunca mais olhava para mim.
لو علم بالحقيقة لن ينظر إلي مرة أخرى

Partiria o coração do teu pai Se ele soubesse como nos sentimos.
سيتقطّع فؤاد والدي لو علم بم شعرنا.

Ele brincou conosco, Como Se ele soubesse que estavamos chegando.
-لقد تلاعب بنا، كما لو كان يعلم بمجيئنا .

É como Se ele soubesse que isto ia acontecer.
كما لو كان يعلم ان هذا ينبغي أن يحدث

Se ele soubesse aonde você está... você acha que ele deixaria você entrar aí?
ان عرف من كنت اتظنين انه سيختار ان يسمح لك بالدخول الى هناك؟

Se ele soubesse que eu estou aqui e não a estudar, ficaria fulo.
بالطبع إذا علم بأني كنت هنا بدلاً من الدراسة ستصيبه نوبة

Quer dizer, eu costumava ser invisível para ele, mas... mas agora ele não para de olhar para mim, como Se ele soubesse que eu lhe tinha roubado as plantas.
أعني , كنت غير مرئي بالنسبة له لكنه بعد ذلك بدأ ينظر إليّ كما لو أنه يعرف أننا سرقنا تلك النبتات منه

Se ele soubesse algo sobre a Circunferência, teríamos ouvido.
لو كان يعرف أى شيئ عن السيركمفرنس منا عرفنا به

Se ele soubesse que um dos jogadores podia cair morto, não o deixaria jogar.
حسناً ، يمكننى أن أرى السبب إذا عرف أن أحد لا عبيه سيسقط ميتاً فى أى لحظة فلن يسمح له باللعب

Se ele soubesse que tenho uma irmã, ele contava-me.
إن كان يعلم أنها شقيقتي، كان سيُخبرني

Se ele soubesse o que ela ia fazer com a vida dele,
أرجوكِ؟ بالطبع إن كان يعرف ما ستفعله بحياته

Se ele soubesse disto, matava-me.
محامي والدك إن علم أنني أفعل هذا فسيقتلني

Não consigo viver sem ti mas não conseguiria viver com ele Se ele soubesse de ti.
لأني لا أَستطيعُ أَنْ أَعِيشَ بدونك.. لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أَعِيشَ معه إذا عَرفَ بأمرك

Se ele soubesse deste, não achas que fazia alguma coisa para fechá-lo, como fez com os autocarros?
إذا كان يعرف بوجود المكان، ألا تعتقد أنّه سيقوم بحركة لإيقافه كما فعل مع الحافلات؟