"se eles quisessem" - Traduction Portugais en Arabe

• لو أرادوا
• وإذا أرادوا
• إذا كانوا يريدون

Não, porque Se eles quisessem apenas conduzir por aí um roadster...
لا، لأنهم لو أرادوا القيادة في سيارة ذات مقعدين مكشوفة

Se eles quisessem matar-me, podiam tê-lo feito.
أياً كان يلاحقني، لو أرادوا قلتي لفعلوا ذلك

Se eles quisessem solidão achei que seria aqui que eles a encontrariam.
لو أرادوا العزله أعتقد أنهم سيجدوها في هذا المكان

Se eles quisessem fatos e gravatas, tinham-nos dado fatos e gravatas.
وإذا أرادوا بدلةً و ربطة نحن سنرتدي بدلةَ و ربطة

Se eles quisessem mesmo ter o elemento surpresa, viriam às três.
وإذا أرادوا تحقيق عنصر المفاجأة فإنهم سيأتـون فى الثالثة

Se eles quisessem matar-nos, já o teriam feito.
,إذا كانوا يريدون قتلنا لكانوا نفذوا ذلك بالفعل

Se eles quisessem vaporizar a cidade, já teriam feito.
إذا كانوا يريدون تبخير المدينة لكانوا فعلوا ذلك فعلا

Se eles quisessem um resgate, teriam levado a bebé.
حسنا، اعتقد انهم لو أرادوا الفدية

- Se eles quisessem, já o teriam feito.
لو أرادوا فعل ذلك لفعلوه بالفعل

Se eles quisessem, já teriam me matado.
كانليقتلونني, لو أرادوا ذلك

Se eles quisessem que o levássemos, teria sido essa a missão.
, لو أرادوا القبض عليه