"se encaixam" - Traduction Portugais en Arabe

• يتبيّن
• تناسب
• يناسبون

Na fase inicial dos eventos podem parecer não relacionados e aleatórios, mas eventualmente surge um padrão e no final todas as peças se encaixam.
المرحلة الأولية للأحداث يمكن أن تظهر غير مرتبطة وعشوائية لكن في النهاية شيء واحد يظهر وبعد نهاية كل الأمر يتبيّن كل شيء

A ideia geral é que todos se encaixam neste mapa de conhecimento.
لكن الفكرة العامة هي انها تناسب هذه الخارطة المعرفية

A inteligência artificial pode falhar de formas que não se encaixam nos padrões de erro dos seres humanos. de formas inesperadas e imprevistas.
ذكاء ألتُنا الصناعي يُمكن أن يفشل في الطرق التي لا تناسب نماذج خطأ الانسان في الطرق التي لا نتوقعها ونكون مُحضرين لها.

Perseguições e tiroteios não se encaixam no programa da nossa missão.
مطاردات السيارات واطلاق النار لا تناسب تماما مهمتنا

Até agora, achei mais de 3 dúzias de homens que se encaixam no perfil de 35 à 50 anos.
لغاية الان وجدت اكثر من 30 رجلا يناسبون الوصف المنشود اعمارهم بين35 و 50

Conhecemos alguns miúdos que se encaixam nessa descrição.
نحن نعرف القليل من الصبية يناسبون تلك الأوصاف

Está bem, há umas propriedades, que se encaixam.
حسنً . ,هناك عدد قليل من الخصائص التي تناسب مشروع القانون.

Encontrei mais uma dúzia que se encaixam nos critérios.
لقد وجدت منها بضع عشرات أكثر تناسب المعايير الخاصة بك

Desafio-te a imaginar um suspeito todo diferente cujo meios e razões se encaixam no crime.
‫أتحداك بأن تتخيلي ‫مشتبهين آخرين ‫لهم وسائل ودوافع تناسب الجريمة

Cartões de créditos em aviões não se encaixam propriamente no seu perfil comportamental.
بطاقات أئتمانية والطائرات لا تناسب حقا مسيرة مكانته السلوكية.

Estes macacos na vertical evoluíram na savana africana há cerca de dois milhões de anos, e fizeram estes esplêndidos machados manuais que se encaixam maravilhosamente na mão.
هذا الإنسان الأشبه بقرد مستقيم تطور في السافانا الأفريقية قبل مايقارب مليوني عام، وهم صنعوا تلك النصال البديعة والتي تناسب شكل يدك ببراعة.