"se esqueceu de" - Traduction Portugais en Arabe

• نسيت أن
• نسي أن
• نسى أن
• قد نسى
• لقد نسي
• ينساك
• ينسَ
• نَسى
• نست
• نسى ان
• نسي ان

Ridículo é o facto que se esqueceu de mencionar que esteve com a vítima horas antes dela morrer.
ما هو مثير للسخرية هو أنك نسيت أن أذكر ان كنت مع الضحية قبل ساعات وفاتها.

Imagine que vai num autocarro, avião ou comboio, ...e você se esqueceu de lavar os dentes e tem um ataque de mau hálito.
الأن دعني أوضح الغرض من هذا النقاش أنت على الحافلة، أو الطائرة أو القطار و نسيت أن تنظيف أسنانك

Alguém se esqueceu de te dizer que não sou má pessoa.
حسنا،أحد نسي أن يخبرك أنه لا يوجد أنا في اللؤم

Aposto que o Sr. Vítima se esqueceu de lhe dizer isso.
نعم، أراهن أن السيد نسي أن يخبرك عن ذلك.

Qual dos dois idiotas, se esqueceu de fazer um nó?
حسنًا، أي منكما أيّها الأحمقان نسى أن يربط العقدة؟

Ok, enquanto involuntariamente fomos forçadas a este período de silêncio... posso perguntar se esqueceu de tomar algum remédio?
فيما دخلنا عنوة إلى فترة الصمت الإجبارية هذه هل أستطيع سؤالك إن كان هناك أي دواء نسيت أن تأخذه ؟

Uma cabra adúltera que se esqueceu de ter filhos?
ماذا , زانية حقيرة التي نسيت أن تحصل على أطفال

Acho que a minha mulher se esqueceu de tomar a medicação, esta manhã.
أعتقد أن زوجتي نسيت أن تأخذ الدواء هذا الصباح

Talvez ela não tenha graça porque está nervosa, porque se esqueceu de fazer o trabalho de casa de soletração.
ربّما تصرفت بحمق لأنها عصبيّة لأنها نسيت أن تنجز وظيفة التهجئة

Está ansioso para ser amigo da criança que se esqueceu de ser pai.
أنت متلهف جدا لتصبح صديق الطفل نسيت أن تكون والدا

¸ O problema é esse. Acho que alguém se esqueceu de encomendar o almoço.
هذه المشكلة يا سيدي أعتقد أن أحدهم نسي أن يطلب غداءنا

Alguém se esqueceu de juntar tudo e autorizar a edição das fotografias.
شخص ما نسي أن يجمعها سوية و فوّض كل المحتوى التحريري والفوتغرافي

Sim, uma raça inteira quase morreu porque alguém se esqueceu de se assoar.
حقاً , جنس بأكمله كان على وشك الفناء .لأن شخصاً ما نسى أن يُزيل وُضوحهم

Parece que alguém se esqueceu de limpar isto.
يبدو أن أحدهم نسى أن يذهب لمغسلة الثياب.

Morreu no corredor do hospital porque alguém se esqueceu de lhes dizer que ela era mulher de um agente da polícia.
لقد ماتت فى غرفة كانت تتنتظر كثيراً لأن شخصاً ما نسى أن يقول لهم أنها زوجة ضابط شرطة

Tive de dizer ao gerente que o miúdo do corte se esqueceu de avisar.
كان عليّ أن أخبر المدير أن أن الفتى في ملاعب التنس قد نسى يحجز المنضدة.

Não lhe ligue. Alguém se esqueceu de o levar a passear hoje.
لا تُلقي بالاً له لقد نسي أحدهم أن يأخذه للمشي اليوم

Não vais querer ver o Jay. Está diferente. Não planeou nada mas não se esqueceu de ti.
لا تريد رؤيه (جاي)، إنه مختلف لكنه لم ينساك

Ele nunca se esqueceu de onde veio, nem era como aqueles tipos armados em ricos com quem trabalhava.
لمْ ينسَ قط موطنه... ليس مثل أولئك الأثرياء الذين كان يعمل معهم.

Sim, mas parece que um deles se esqueceu de limpar as unhas.
نعم، لكن يبدو وكأن أحدهم لَرُبَّما عِنْدَهُ نَسى التَنظيف تحت أظافرِه.

Tão nova na verdade, que se esqueceu de passar o seu cartão de crédito.
في الحقيقة جديدة جداً، نست أن تأخذ بطاقة إئتمانك.

Pobre Sangai Kid, estava tão assustado, que se esqueceu de me agradecer por lhe ter salvado a vida.
ياللمسكين انه كان مرجعوب جداً. لدرجة انه نسى ان يشكرنى على انقاذ حياته.

E um soldado afegão estava tão surpreendido por me ver que se esqueceu de assinar o meu passaporte.
وكان الجندي الافغاني متفاجئا لرؤيتي بحيث انه نسي ان يختم جواز سفري