"se está a passar comigo" - Traduction Portugais en Arabe

• يحدث لي
• يحدث معي
• يَحْدثُ لي

Olha... muito bem, o que é que se está a passar comigo?
انظر ... . حسنا , ماذا يحدث لي بحق الجحيم ؟

Não aguento continuar assim, John. Alguma coisa se está a passar comigo.
لايمكني الإستمرار هكذا، "جون" شيء ما يحدث لي

Porra, meu! Que caralho se está a passar comigo?
اللعنه , ما الذي يحدث لي ؟

Não sei o que se está a passar comigo, mas quero saber o que se passa contigo.
أنا لا أعرف ما يحدث معي , ولكن أريد أن أعرف ماذا يحدث معك.

Que se está a passar comigo?
.. ما الذي يحدث لي ؟

Não sei o que se está a passar comigo.
أنا لا أعرف ما يحدث لي

Não sei o que se está a passar comigo.
انا لا اعلم ماذا يحدث لي

Que raio se está a passar comigo?
ما الذي يحدث لي بحق الجحيم؟

Alguma coisa se está a passar comigo, Andrea. Acho que a minha alma... separou-se de mim.
شيء يحدث لي يا (أندريا) أظن أن روحي

O que achas que se está a passar comigo, Barry?
ماذا يحدث لي بنظرك يا (باري) ؟

O que se está a passar comigo?
ماذا يحدث لي ؟

Nem sei o que se está a passar comigo.
أنا لا أعلم حتّى ماذا يحدث معي حالياً