"se estivéssemos em" - Traduction Portugais en Arabe

• لو كنا في

Se estivéssemos em minha casa, a ver um filme, sentados no sofá, ficávamos colados um ao outro?
لو كنا في شقّتي نشاهد فيلماً على الأريكة، هل كنا سنجلس بجوار بعضنا البعض تماماً؟

Se estivéssemos em 1972, a Patty iria desmaiar num beco e não no meu elevador.
لو كنا في 1972 لكنتي سقطتي في زقاق خفي و ليس في مصعدي

Se estivéssemos em 1700, tu ías achar-me muito magra.
لو كنا في عام 1700 لقلت بأنني نحيفة جداً

- Se estivéssemos em 1840,
أمن أفكار؟ لو كنا في سنة 1840، يمكننا إلقاؤها في بئر.

Se estivéssemos em casa, teríamos uma galeria completa, um webcast.
لو كنا في موطننا لحصلنا على منصة مشاهدة ممتلئة، وبث مباشر

Sim, e Se estivéssemos em campo, teríamos uma maneira de perfurar o crânio para aliviar a pressão, mas...
أجل، و لو كنا في الميدان ، كنا سنبحث عن طريقة لنثقب جمجمته لتخفيف الضغط، لكن...

Se estivéssemos em guerra, mandar-te-ia açoitar.
لو كنا في زمن الحرب لكنت أمرت بجلدك.

Era ótimo Se estivéssemos em 2004.
أجل ، هذا سيكون رائعا لو كنا في 2004

Se estivéssemos em Charleston, num hospital a sério, por esta altura já estaríamos em casa.
لو كنا في "تشارلستون"، و في مستشفى حقيقي، لكنا في المنزل الآن

Estupendo... Se estivéssemos em 1874.
عظيم، لو كنا في عام 1874

Sabem, Se estivéssemos em Bagdade, isto seria como estar a mostrar-vos o dedo do meio.
أتعلم، لو كنا في (بغداد)، سيبدو الأمر وكأنّي أستهزأ بكم

Eu compreendia Se estivéssemos em Scarsdale, mas estamos no Texas.
يمكن أن أفهم لو كنا في (سكارسدال)

Se estivéssemos em Atlanta...
لو كنا في أطالانطا...

Se estivéssemos em Jersey, seria um "12".
لو كنا في (نيو جيرسي) سيكون عمرها 12