"se estiver errado" - Traduction Portugais en Arabe

• إن كنت مخطئاً
• لو كنت مخطئاً
• إذا كنت مخطئا
• إن كنت على خطأ
• لو كان خاطيء
• لو كنت على خطأ
• إن كنتُ مخطئاً
• إن كنت مخطئ
• إن أخطأت
• إذا كنت مخطئاً

Empregadas, piscina, roupa... Manda-me parar, se estiver errado.
خدم، حوض سباحة، ملابس فاخرة، اوقفوني إن كنت مخطئاً

se estiver errado, está a desperdiçar o pouco tempo que lhe resta.
إن كنت مخطئاً بشأن الفطر فأنت تضيع ما تبقى له من وقت

É maravilhoso. Pronto. Se isso não significar nada, se estiver errado, apesar de tudo isso, peço desculpa.
هذا رائع, لو كان كل هذا كذب لو كنت مخطئاً بعد كل هذا

Pode ser um erro muito caro se estiver errado.
ربما تكون غلطة غالية جدا إذا كنت مخطئا

E se estiver errado?
ماذا لو كنت على خطأ ؟

se estiver errado e não encontrarmos a arma do crime, ficarei mal visto.
إن كنتُ مخطئاً ولم نتمكن من إيجاد سلاح الجريمة فحينها سأبدو بمظهر المغفّل

Corrija-me, se estiver errado, mas a sua área é a das bebidas, não é?
صحّحني إن كنت مخطئاً ولكن اختصاصك هو الكحول، أليس كذلك؟

Corrija-me se estiver errado, mas, os "piratas" informáticos não trabalham com a Polícia, pois não?
أخبريني إن كنت مخطئاً و لكن لا يعمل القراصنة عادة مع الشرطة أليس كذلك؟

Corrige-me se estiver errado, mas ele não está...
.. صححي إن كنت مخطئاً لكن هل أجل

Mas, se estiver errado, ele morre.
لكن إن كنت مخطئاً سيموت

As raparigas são filhas da aristocracia, cujos pais lhe beijam os pés se tiver razão, e lhe cortam a cabeça se estiver errado!
إنهن بنات كبار الأسر لو كنت محقاً سيُقبِّلون قدميك لو كنت مخطئاً سيأخذوك للمقصلة

- E se estiver errado?
ماذا لو كنت مخطئاً ؟

E se estiver errado?
ماذا لو كنت مخطئاً ؟

Corrija-me se estiver errado, nunca serviu no Exército.
صحح لي إذا كنت مخطئا فأنت لم تنضم للجيش الأميركي

Legalmente... E se estiver errado?
حسنا , قانونيا , ماذا إذا كنت مخطئا ؟

- Corrige-me se estiver errado, mas a Tracy é a nossa chave para encontrar o Savitar, não é?
صححي لي إن كنتُ مخطئاً لكن تريسي هي مفتاحنا لإيجاد سافيتار، أليس كذلك؟

Corrige-me se estiver errado, mas não me lembro de ter corrido bem.
صحح ليّ إن كنت مخطئ ، ولكنني لا أعتقد أن الموعد سار بشكل صحيح

Uma injeção de cortisol não tem risco. se estiver errado, é pena.
لا توجد مخاطرة من حقنه بالكورتيزول لا مشكلة إن أخطأت

- Corrija-me se estiver errado, mas segundo o relatório que li, nunca deixou o Comando Stargate.
صحح كلمي إذا كنت مخطئاً ولكن بحسب التقرير الذي قرأته.. فإنك لم تغادر فعلياً قيادة بوابة النجوم