"se eu era" - Traduction Portugais en Arabe

• ما إذا كنت
• ما إذا كنتُ

Um dia eles fizeram uma verificação de segurança e perguntaram-me se eu era um membro de algum grupo radical
ذات يوم قاموا بمرور أمني، وسألوا ما إذا كنت عضواً في أية جماعات ثورية

Para eles, não interessava se eu era rica ou pobre, a cor da minha pele, se eu era homem ou mulher, qual a minha orientação sexual, em quem eu tinha votado, se tinha instrução, se tinha qualquer fé ou não.
بالنسبة لهم، ليس مهماً، لون بشرتي، ما إذا كنت رجلاً او أمرأة، ميولي الجنسية، ولمن صوّت، سواءاّ كنت متعلمة، لو كنت مؤمنة أم ملحدة،

Ele disse se eu era boa ou não?
ألم يقل ما إذا كنت ملائمة؟

Porque é que me perguntaste se eu era amiga dela?
لِمَ سألتني ما إذا كنتُ صديقةً مُقرّبةً منها؟

Por que motivo um jornalista perguntou ao meu filho se eu era o pai verdadeiro?
إذن أيمكنك أن تفسر لي لماذا قام صحفي بسؤال ابني أمام مدرسته ما إذا كنتُ والده الحقيقي؟

Perguntaram ao Johnny se eu era mãe solteira.
سألوا جوني ما إذا كنتُ أمٌ عازبة.

Recentemente, fui abordado por um turista em Cambridge que me perguntou se eu era o verdadeiro Stephen Hawking.
أوقفني مؤخراً سائح في "كامبردج" يسألني ما إذا كنت أنا (ستيفن هوكينغ) الحقيقي

A Susan perguntou-me se eu era o Arqueiro Verde.
(سوزان) سألتني ما إذا كنت (السهم الأخضر).