"se eu sair" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا خرجت
• لو خرجت
• إذا رحلت
• اذا غادرت
• إن غادرت
• إذا غادرت

Se eu sair daqui agora, sabes o que irá acontecer?
إذا خرجت من هُنا الآن، تعلم ما الذي سيحدث؟

Se eu sair agora, não terei uma vida... quanto mais o resto dela!
إذا خرجت الآن, لن تكون لدي حياة أعيش ما تبقى منها

Acabei de lembrar que Se eu sair à noite, terás de gerir o bar de sobremesas sozinha e tu nunca fizeste isso antes.
لقد أكتشفت فقط أنني لو خرجت بالليل ستضطرين أنتِ أن تديري الحانة بمفردكِ و أنتِ لم تفعلي هذا من قبل أبداً

Se eu sair daqui vivo, sei que os homens serão devidamente tratados.
لو خرجت من هنا حيا.. أعلم أن ستتم معاملة رجالي بشكل لائق

Se eu sair consigo assim tão depressa... vai levantar suspeitas.
إذا رحلت معك بهذه السرعة ذلك سيثير الشكوك

Se eu sair agora, não vai encontrar outra pista, pois não?
,اذا غادرت الان لن تأتي بذكر بدليل اخر , أليس كذلك ؟

- Ainda estamos a baixar. Se eu sair, morremos todos.
كلا، ما زلنا نقوم بالتحميل، إن غادرت الآن، سنموت جميعاً.

- Tudo bem Se eu sair agora senhora?
ـ هل سيكون جيّداً إذا غادرت الآن، آنستي ؟

Se eu sair e alguém me matar, quem te vai matar a ti?
إذا خرجت وشخص ما قتلني من هو الذي سيقتلك؟

Se eu sair disto com uma cabeça sobre os ombros, poderei um dia governar o Norte em seu nome.
إذا خرجت من هذا ومازالت رأسي على كتفيّ ربما سأحكم يوم ما الشمال تحت اسمها.

Peço-lhe que reconsidere a parceria, porque, Se eu sair por aquela porta, deixo de ser um potencial aliado para voltar a ser um concorrente, e, não me parece que queira isso.
أنا أطلب منك أن تعيد النظر في هذه الشراكة، لأنه إذا خرجت من ذلك الباب، سأتوقف عن كوني حليف محتمل وأعود إلى كوني منافس،

Se eu sair por aquela porta, passo de potencial aliado a rival.
"إذا خرجت من ذلك الباب" سأتحول من حليف محتمل" "إلى منافس

Se eu sair daqui.
إذا خرجت من هنا حيًا ماذا عنكِ يا سيدتي؟

Acho que sim, mas Se eu sair da fila, vou perder o meu lugar.
أعتقد ذلك، ولكن إذا خرجت من الصف فسأخسر مكاني

Se eu sair disto com uma cabeça sobre os ombros, poderei um dia governar o Norte em seu nome.
لو خرجت من هذا و رأسي لا يزال على كتفي قد أحكم الشمال باسمها

Se eu sair daqui... o acordo vai comigo.
لو خرجت من هنا فإن هذه الصفقة ستنتهي

A única razão para eu estar aqui, é que Se eu sair, darei ao Snart uma tareia da qual ele não se irá embora.
السبب الوحيد لوجودي هنا، هو أنني لو خرجت سأمنح (سنارت) انتقاماً -لن يهرب منه أبداً -لقد أنقذ حياتك

Se eu sair, o meu estimado colega sai comigo.
إذا رحلت بعدئذ صديقى الجامعى سيرحل معى.

Se eu sair, poderás morrer.
اذا غادرت فربما تـموت

Ouçam, Se eu sair convosco, eles vão atirar-me novamente cá para dentro.
اسمعوا ، إن غادرت معكم سيعيدوني إلى هنا

Ela disse que Se eu sair, seria contra o conselho médico e...
قالت أنه إذا غادرت سيكون هذا مخالفاً للرأي الطبي و..