"se eu te contar" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا أخبرتك
• إن أخبرتك
• إن أخبرتكِ

Se eu te contar, serás um de nós. Não há outra maneira.
إذا أخبرتك ستكون مثلنا، لن تستطيع العودة كما كنت

Se eu te contar quais são os meus livros favoritos, tu vai dizer os títulos que me irão convencer de que somos almas gémeas, ou vais atracar num dos meus favoritos e tentar convencer-me de que é um dos teus favoritos, também.
إذا أخبرتك ما هي كتب المفضلة ستقول أنت اسمائهم لتقنعني بأننا توأما روح أو ستضع تركيزك على أحد كتب المفضلة

Se eu te contar uma coisa, prometes não contar a ninguém?
إذا أخبرتك شيئاً ما، هل تقسمين على أنك لن تخبري أي أحد؟

Se eu te contar tudo, ...estarei a colocar a minha vida nas tuas mãos.
إن أخبرتك بكل شييء. سأضع حياتي بين يديك.

Gosto muito de ti, pai, mas agora, é perigoso Se eu te contar a verdade.
أنا أحبك، يا أبي، ولكن هذه المرة، هذا خطر إن أخبرتك بالحقيقة.

Nem Se eu te contar o que a Laurel disse sobre ti quando saímos uma noite?
ليس حتى إن أخبرتك ما قالت (لوريل) عنك عندما كنا نثمل في الحانة البارحة؟

Luli, Se eu te contar uma coisa, -Prometes que não te ris?
لوي ) إن أخبرتكِ بشيء ) أيمكنكِ ألا تضحكي ؟

E Se eu te contar que o Conrad possui um notebook que provaria que ele foi responsável por tudo
ماذا إن أخبرتكِ أن (كونراد) بحوزته حاسوب، والذي يثبت مسئوليتة عن كل شئ،

Se eu te contar, prometes não contar nada?
... إذا أخبرتك هل تعدينني بألا تقولي شيئاً ؟

- Será coscuvilhice Se eu te contar?
إذا أخبرتك هل ستكون ثرثرة ؟

Kendra, Se eu te contar uma coisa, prometes não contar nem ao Phil?
... كيندرا ), إن أخبرتك بشيء) هل تعِديني أن لا تخبريّ أحدا ؟ حتى (فيل ) ؟