"se eu te contasse" - Traduction Portugais en Arabe

• لو أخبرتك
• لو قلت لك

Pai, se eu te contasse uma coisa, prometias não te passar?
, لو أخبرتك بشئ يا أبي أتعدني أنك لن تهلع؟

se eu te contasse, a surpresa já não seria nenhuma surpresa
لو أخبرتك ، فالمفاجأة لن تكون مفاجأة

Por isso, se eu te contasse a verdade e algo te acontecesse eu nunca me iria perdoar.
الآن، لو أخبرتك بالحقيقة ...وشيء ما حصل لك لم أكن لأسامح نفسي أبداً...

O que dirias se eu te contasse que eu e a minha amiga loira vamos ficar juntos para sempre?
ما رأيك لو قلت لك أنني و صديقتي الشقراء سوف نكون معاً إلى الأبد؟

E se eu te contasse que eu ia usar a minha parte do
ماذا لو قلت لك انني ساخذ نصيبي

Não acreditavas se eu te contasse.
لن تصدقني لو قلت لك

se eu te contasse, deixaria de estar em segurança.
لو أخبرتك بهذا لن يكون بأمان، صحيح؟

O que dizias se eu te contasse que em algum momento amanhã, vou ter uma cópia do Incrível Hulk nº102?
ماذا تقول لو أخبرتك بأنه في فترة ما غدا سأحصل على نسخة من The Incredible Hulk من قصة النسخة 102 ؟