"se existe alguma" - Traduction Portugais en Arabe

• إن كان هناك
• لو كانت هناك أي

Então quero saber se existe alguma outra coisa que tu saibas.
لذا عليّ معرفة إن كان هناك شيء آخر تعرفه عنه.

Não sei se existe alguma coisa que eu possa fazer.
و لا اعرف إن كان هناك أي شئٍ يمكنني فعله

Verifica só se existe alguma central eléctrica, uma fábrica, algo do género no itinerário de vendas do Price.
انظري إن كان هناك محطّات طاقة أو مصنع، أو شيءٌ كهذا على "طول طريق "برايس سيلز

se existe alguma coisa para dizer, qualquer que seja, estou aqui.
إن كان هناك أي شيء تريد أن تتكلّم بشأنه أي شيء على الإطلاق , فأنا هُنا

E se existe alguma maneira... qualquer maneira para me ouvir, agora...
ولو كانت هناك أي طريقة... لو كانت هناك أي طريقة لتستطيع سماعي الآن،

E se existe alguma forma... de que possamos esquecer o que aconteceu e encontrar o caminho de volta à alegria que conhecíamos...
و لو كانت هناك أي طريقة ... أن نستطيع نسيان ما حدث و نجد طريقنا مرة أخرى إلى السعادة التي عرفناها معاً ...

Diga-me, parceiro... sabe se existe alguma vaga neste motel?
-أترى يا شريكي .. ألا تعلم إن كان هناك شاغرًا في هذا النُزل؟

Estamos a tentar descobrir se existe alguma ligação.
نحاول معرفة إن كان هناك علاقة بالأمرين

E ficas a saber que se existe alguma coisa do teu lado, certamente que não é Deus.
... ولعلمك ... إن كان هناك شيء أي شيء على جانبك فأنا واثق أنه الجحيم ليس الله

A polícia não comenta se existe alguma ligação entre a morte do Sr. Rasmussen e o assassinato de James Holder ocorrido há umas noites.
"الشرطة لا تعلق حول إن كان هناك صلّة بين ...( مقتلالسيد(راسموسين"