"se existir" - Traduction Portugais en Arabe

• إن كان هناك
• لو كان هناك
• إن كان موجوداً

Estou certo que entende que Se existir alguma discrepância, entre o sistema que diz ter e o que realmente tem, isso invalidaria a sua solicitação.
أنا متأكد من أنك تفهم أنه إن كان هناك أية تعارض بين ما تقول عن حمايتك وماهي حمايتك بالفعل

Se existir uma possibilidade... por mínima que seja deste animal ainda existir...
‫إن كان هناك احتمال ضئيل بأن ‫هذا الحيوان مازال موجوداً

Se existir a possibilidade de cura, por mais improvável que seja, quero arriscar.
لذا إن كان هناك فرصة لعلاج مهما كانت ضآلة الفرصة فأريد أن أقتنصها.

Se existir mesmo um assassino... ou estiver frio?
ماذا لو كان هناك قاتل او كان الجو باردا؟

E Se existir uma maneira de conseguirmos o que queremos?
ماذا لو كان هناك طريقة نحن الإثنان نحصل على ما نريده

Pode ser, Se existir.
بل يمكن ذلك, إن كان موجوداً

Se existir alguma ligação, não parece que tenha nada...
.. إن كان هناك ترابط ... إنه لا يبدو كشئ

Se existir uma saída, nós vamos encontrá-la.
إن كان هناك طريقة للخروج سوف نجدها

Se existir um tumor?
و إن كان هناك ورم؟

Se existir alguma coisa que ainda não nos tenha contado...
...إن كان هناك ما لم تخبرنا به

Se existir uma cópia de segurança, eu encontrá-la-ei.
إن كان هناك قرص آخر سأجده

Se existir um tumor, este teste vai-nos mostrar...
إن كان هناك ورم، فالفحص سيخبرنا...

Se existir uma maneira, o Jeff irá encontrá-la.
إن كان هناك طريق، جيف سيجدنا.

Se existir um Deus que rouba mães, que me atravesse com um raio!
لو كان هناك رب يسرق الأمهات فليقتلني

E Se existir outra razão para nos mantermos em segredo?
ماذا لو كان هناك سبب آخر يجعلنا نتخفى؟

Mesmo Se existir um julgamento, eu estou preparado para escolher um líder provisório, para tratar do dia-a-dia até que seja absolvido.
انظر، حتى لو كان هناك محاكمه انا جاهز لو ضع قيادة مؤقتة ... لتتحقق يوم بيوم حتى اكون جاهزا، لذا

Se existir um Deus?
ماذا لو كان هناك الله ؟

Mas Se existir uma saída, eu e o Minho vamos encontrá-la.
ولكن لو كان هناك طريق للخروج يا (تشاك)، فأنا و(مينهو) سنجده

As corporações monitorizam cada cêntimo das suas finanças, Se existir um pagamento ao Ben Shafer, estará nos registos de contabilidade.
الشركات تستمر في تعقب كل قرش من أموالهم لذا لو كان هناك دفع لـ(بين شايفر) سيكون في سجلات حساباتهم