"se fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• القيام به
• ليَعمَلُ

Acho que tem que se fazer qualquer coisa quanto a isto.
أعتقد أن هناك شيئا يجب القيام به حول هذا الموضوع.

O que tem de se fazer para conseguir um test drive?
ما حصلت على الرجل القيام به للحصول اختبار القيادة هنا؟

Entretanto, a coisa difícil de se fazer é estar preparado.
في هذه الأثناء، الأمر الذي يصعب القيام به هو أن نكون مستعدين.

O jeito mais barato e eficiente pra se fazer isso, se estiver certo disso... é conseguir um mandato de injunção.
أرخص والأكثر الطريق الكفوء ليَعمَلُ هذا، إذا أنت ما زِلتَ جدّي، للحُصُول على الإغاثةِ التحذيريةِ.

Era o mais correcto para se fazer.
لَكنَّه كَانَ الشيء الصحيح ليَعمَلُ.

É algo bastante vulnerável de se fazer e que pode ser muito recompensador.
إنه أمر من غير الآمن القيام به. ويمكن أن يكون ذو فائدة عظيمة.

O primeiro a se fazer é montar uma metodologia sensata... estudar as experiências em condições controladas.
من الواضح, أن أول شيئ علينا القيام به هو وضع قائمة من الفرضيات المعقولة دراسة هذه التجارب تحت المراقبة المخبرية.

Meu deus, é incrível quanto trabalho é possivel se fazer em tão pouco tempo.
ومن المثير للدهشه ان هناك الكثير من العمل الذي استطاع القيام به في الفترة الزمنية القصيرة

É, depois do que aconteceu isso me pareceu a coisa certa a se fazer.
اجل، بعد ما حدث، هناك شيئ لابد من القيام به.

Se houver algo que seja importante para se fazer, sei quem é o melhor para o fazer.
إذا كان هناك أي شيء مهم ينبغي القيام به أنا أعرف من هو الأفضل لتحقيق ذلك

Eu sei que é uma coisa boa de se fazer, mas não tem a ver comigo.
لا، أعلم أنهُ من الجيد القيام بذلك ولكنه فقط ليس شيء أفضل القيام به

Há imenso trabalho para se fazer numa cozinha.
هُناك الكثير من العمل الذي يتعيّن القيام به في المطبخ.

Tudo o que tem de se fazer é medir a quantidade de chumbo presente nos meteoritos.
كل ماعليك القيام به هو قياس كمية الرصاص في النيزك

Parecia a coisa certa a se fazer.
لقد تأثرت بدا الأمر وكأنه الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به

Existem apenas duas coisas a se fazer com mentes assim.
هناك شيئين فقط القيام به لكسر في الاعتبار.

De uma forma ou de outra, em cem anos de robótica, nunca viram um robô caminhar sobre duas pernas, porque os robôs não caminham sobre duas pernas porque não é algo assim tão fácil de se fazer.
إلا أنه وخلال مئات السنين من العمل على الرجال الآليين، لم تشاهدوا قط رجل آلي يمشي على قدمين، لأن الرجال الآليين لا يمشون على قدمين ولأنه ليس عملا يسهل القيام به.

Eu acho que que ficar noivo é uma coisa tonta e divertida de se fazer, mas agora que estamos a falar num casamento a sério, vocês estão a tornar-se num casal de miúdos idiotas que não estão preparados?
أَعْني , uh... gettin ' المَشْغُول a سخيف، شيء مرحِ ليَعمَلُ... لكن الآن بأنّنا نَتكلّمُ حول زفاف فعليِ...

Não é uma coisa bonita de se fazer.
لَيسَ a شيء جيد ليَعمَلُ.