"se ficássemos" - Traduction Portugais en Arabe

• لو بقينا
• إن بقينا
• إذا بقينا

O que o Robert e eu tivemos não continuaria, se ficássemos juntos.
ماكانبينيوبينروبرت.. لم يكن ليستمر لو بقينا معاً

Ela morreu durante o nascimento do filho, tenho a certeza que se ficássemos mais um pouco na morgue, tinhamos descoberto que o filho dela também morreu.
و ماتت خلال ولادة طفل أنا واثقة أننا لو بقينا في المشرحة لمدة أطول لكنا اكتشفنا أن ابنها مات أيضا ً

Porque sabias que se ficássemos aqui, eu estaria perante uma escolha impossível.
لأنكِ علمت لو بقينا هنا سأقابل خيار مستحيلا

Pensei que se ficássemos lá tempo suficiente, te apercebesses de que não havia motivo para teres medo.
ظننتُ إن بقينا هناكَ وقتاً كافياً كنتَ لترى ألّا شيءَ لتخافه.

se ficássemos, podíamos ajudá-lo. Com trabalho, tratando da segurança deste lugar.
إن بقينا فيمكننا المساعدة في العمل وفي تأمين المكأن

E se ficássemos juntos?
لا تستمعي إليه يا (دورثي) ماذا إذا بقينا معاً؟

Sentia-me mais seguro se ficássemos aqui.
-لا سيكون أكثر أماناً إذا بقينا هنا

Porque o meu povo acreditava que se ficássemos aqui algo ia acontecer a todos nós.
لأنّ قومي اعتقدوا أنّه لو بقينا هنا فسيحدث شيءٌ لنا جميعاً

E se ficássemos antes em casa?
ماذا لو بقينا في المنزل بدلا من ذلك؟

Nós podíamos, se ficássemos unidos.
كانَ بإمكاننا ذلك لو بقينا متحدين

E se ficássemos por casa?
ماذا لو بقينا أنا و أنتِ هنا

- Que foi? se ficássemos juntos,
، أنه إن بقينا سوية . بأنها ستعيش في تعاسةمطلقة

Há dez anos, antes de casarmos, a minha mulher disse-me que, se ficássemos juntos dez anos, no décimo aniversário, em jeito de presente, ela deixar-me-ia ter relações com outra mulher.
قبل عشر سنوات قبل أن نتزوج... زوجتي قالت لي إن بقينا معاً لعشر سنوات

Podíamos se ficássemos.
يمكننا إن بقينا

Esta não seria a nossa casa se ficássemos com o Jimmy e a Sabrina.
تعرفين , هذا لن يكون منزلنا (إذا بقينا مع (جيمي) و(سابرينا