"se fizeres alguma coisa" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا فعلت أي شيء
• إن فعلت أيّ شيء

Se fizeres alguma coisa, estás a ver aqueles polícias ali?
إذا فعلت أي شيء هل تشاهد رجال الشرطة هناك؟

Se fizeres alguma coisa que a aborreça, levas a maior tareia da tua vida.
حسناً ؟ إذا فعلت أي شيء لإزعاجها، ستُضرب ضرب العمر كله

Se fizeres alguma coisa, os vizinhos darão por isso.
إذا فعلت أي شيء سيسمعك الجيران

Se fizeres alguma coisa que ponha em risco o circo, vais ter de te ver comigo.
و إذا فعلت أي شيء يهدد هذا السيرك

Se perderes isto, Se fizeres alguma coisa ao Gabe, lá se vai a tua absolvição.
إن خسرنا هذا عليه يا (فينسنت)، إن فعلت أيّ شيء لـ(غايب) فستضيع براءتك

E, Booth, é meu dever como pai dizer-te que Se fizeres alguma coisa para magoares a minha menina, eu mato-te.
ويا (بوث)، من واجبي الأبوي أن أخبرك أنّك إن فعلت أيّ شيء لإيذاء إبنتي... -فسأقتلك .

Se fizeres alguma coisa ao meu bebé, eu mato-te.
إذا فعلت أي شيء لطفلي سأقتلك

Se fizeres alguma coisa à Kelly, vou ficar muito chateado!
(إذا فعلت أي شيء لـ(كيلي سأكون جداً مستاء