"se foi embora" - Traduction Portugais en Arabe

• رحل
• رحلت
• رحيله
• ورحل
• رحيلها
• قد غادر
• ذهب الآن
• لم يرحل

Também se foi embora. Tem um emprego novo em Londres.
لقد رحل أيضاً سيبدأ في وظيفته الجديدة في لندن

Também se foi embora quando eu tinha 12 anos.
رحل هو كذلك، أيضًا عندما كنت بالثانية عشر

Agora que se foi embora, queres explicar-me aquela conversa sobre a espingarda pendurada na parede e na paz com os Baxter?
الآن بما انه رحل هل يمكنك ان تفسر لي تلك الترهات عن تعليق مسدسك والتصالح مع الباكسترز

Eu não acredito que ela se foi embora sem uma pista ou um aviso.
لا اصدق انها رحلت من دون اي تلميح او تحذير

Se ela for esperta, ja se foi embora.
لو كانت بالذكاء الكافى ، فستكون قد رحلت فعلا

Antes disso, a casa apenas parecia tão fria e vazia como quando ele se foi embora.
وقبل ذلك كان المنزل خاوياً لقد كان كئيباً وفارغاً منذ رحيله

Lembras-te de como te sentias triste quando o teu papá se foi embora?
أتذكرين كم كُنتِ حزينه عندما رحل والدكِ؟

Quando o pai se foi embora e a mãe começou a casar com todos que tocavam à nossa porta, alguém disse o quão sortudo era por ter um irmão mais velho.
عندما رحل أبانا، وبدأت والدتنا بالزواج منأيّشخصيرنّجرسالباب .. أتذكر سماع أحد يقول أنني محظوظ لوجود أخ أكبر لي

Desde que o pai se foi embora, se à uma mãe aqui, sou eu.
منذ رحل أبي إن كانت هناك أمي هنا، فهي أنا

Ele começou a comportar-se de uma forma estranha, na noite em que se foi embora.
كان يتصرف بغرابة شديدة فى الليلة التى رحل فيها

Mãe solteira, filho adolescente problemático, e a julgar por aquele patético cheque de pensão de alimentos que encontrei, diria que o pai se foi embora há já algum tempo.
أمعزباءومراهقمضطرب, وبالحكممن علىالشيكالذي وجدته, لكنت سأقول أن الأب رحل منذ وقت طويل

Sim. Mas eu sei que ele se foi embora. Por isso não está em casa.
أجل، إنّه رحل بعيداً، لذا هو ليس بالداخل.

Foi no mesmo fim-de-semana em que o pai se foi embora.
كانت نفس عطلة نهاية الأسبوع التي رحل بها أبي

Mas da última vez que se foi embora certificou-se que eu tinha forma de o contactar.
آخر مرة رحل أعتقد بانه تأكد باني لدي طريقة للتواصل معه

Normalmente, não sou nervosa, mas tenho andado agitada desde que o Chefe da Polícia se foi embora.
، أنا لست قلقه بطبعى لكنى أصبحت أجفل بعد أن رحلت الشرطه

Não posso acreditar que a Mary Beth se foi embora antes da meia-noite.
لا اصدق ان ماري بيت رحلت قبل منتصف الليل

E é ciumenta. E se não estiveres com muita, muita atenção... quando acordares de manhã... já se foi embora para sempre.
وهي غيورة , وإذا لم تعتني بها جيداً ستستيقظ لتجدها رحلت للأبد

Não me interpretes mal, eu gosto da Sarah, mas ainda bem que ela se foi embora.
لا تفهمينني خطأ لقد أحببت ساره ولكنني سعيدة بأنها رحلت

Nada foi como dantes, desde que ele se foi embora.
و لم يعد هناك شئ على حاله منذ رحيله

A Stephanie Burton ligou. Disse que o Ed chegou e se foi embora.
ستيفاني بورتون اتصلت قالت ان ايد اتى ورحل

É uma enorme coincidência que tenhas ficado na fossa desde que ela se foi embora.
صحيح، مصادفة كبيرة أن تشعر بالألم الشديد منذ رحيلها

Ele esconde o corpo no armário e, depois, indica que o hóspede se foi embora, ou seja, quando chega a empregada da limpeza...
انه يخبئ الجثة بالخزانة ومن ثم يشير الى ان الضيف قد غادر مما يعني ان منظفة المنزل عندما تصل الى هنا

Já se foi embora. - Vai lá dentro.
.لقد ذهب الآن فقط إذهب إلى الداخل - "هل انتِ تتبولي؟"-

Ele não se foi embora. Não ia sem levar isso.
لم يرحل يا جوي لن يرحل بدون مسدسه