"se for esse o caso" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا كان هذا هو الحال
• في تلك الحالة
• ان كانت تلك هي الحالة
• إن كانت هذه هي الحالة
• إذا كان الأمر هكذا
• إذا كان هذا هو الوضع
• لو كان الأمر كذلك

Se for esse o caso, então é um país miserável.
، إذا كان هذا هو الحال عندها لابد أنها بلد حزينة

Se for esse o caso, essa pessoa deve sentir-se prejudicada pelas vítimas, tal como o suspeito.
إذا كان هذا هو الحال فإن هذا الشخص سيكون في حاجة الى الشعور أنه ظُلم بقدر الجاني من الضحايا

Se for esse o caso... trabalham um contra o outro.
إذا كان هذا هو الحال... أنها تعمل ضد بعضها البعض.

Se for esse o caso, a major Carter e Daniel Jackson nao terao sobrevivido.
في تلك الحالة كارتر ودانيال لن يستطيعو النجاة

Se for esse o caso, porquê matar o Jake Shepherd?
ان كانت تلك هي الحالة لم قتل جايك شيبرد؟

Se for esse o caso, o nosso homem não é qualquer um.
إن كانت هذه هي الحالة فرجلنا ليس عادياً

Se for esse o caso, não tenho o pessoal, e não tenho as munições para montar uma boa defesa.
.مُتجه صوبنا إذا كان الأمر هكذا, فليس لدى الأشخاص

Se for esse o caso, os outros podem ser responsáveis pelo desaparecimento do Daniel Jackson e da Major Carter.
- - إذا كان هذا هو الوضع ربما الآخرين مسئولين -

Ou estou louca ou há algo que anda atrás de mim e, Se for esse o caso, tenho de proteger-me.
إما أنا مجنونة بالفعل, أو أن هناك شيء ما يلاحقنى و لو كان الأمر كذلك فسوف أحتاج لحماية نفسى

Se for esse o caso, liberte-o.
إذا كان هذا هو الحال...

Se for esse o caso, vais ter dificuldade para achá-lo.
لكن في تلك الحالة ستنشغلون تماما بإيجاده لماذا؟

Se for esse o caso, então, nós matamos os Avatares e ajudamo-lo a seguir em frente na mesma.
"حسناً في تلك الحالة سنقتل الـ "أفاتار و نساعده على المضي في ذلك الطريق

Se for esse o caso, ele teve um longo caminho para subir.
ان كانت تلك هي الحالة فقد قام هذا الجاني بالتسلق لقترة طويلة

E Se for esse o caso, os assassinatos apenas começaram.
و ان كانت تلك هي الحالة فقد بدأ القتل للتو

Se for esse o caso, então, quem contratou o Ruiz?
إذا كان هذا هو الوضع ، فمن إستأجر (رويز) ؟

Bem, mesmo Se for esse o caso, o que o faz pensar que eles a vão usar?
حتى لو كان الأمر كذلك ، ما الذي يجعلك تعتقد أنهم سيستخدمونها؟