"se for necessário" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا لزم الأمر
• إذا تطلب
• إذا كان ضرورياً
• لو إضطررت

Temos medidas de segurança estritas uma quarentena se for necessário.
لدينا تدابير أمنية مشددة.. لتأمين إذا لزم الأمر.

Tu é que não me conheces, senhorita. se for necessário tranco-te numa cela.
بلّ أنتِ التي لا تعرفني جيّدًا أيّتها الشابّة، فسأسجنكِ إذا لزم الأمر.

Ela precisa ser observada constantemente, alimentada à força se for necessário, dar banho nela.
إنها بحاجة لرعاية مُستمرة، أجبارها على الغذاء إذا لزم الأمر والغسل.

Trocarei a minha alma pela Grace se for necessário.
أنا سوف أتاجر بنفسى وجريس إذا تطلب الأمر

Podemos contactá-los se for necessário.
يمكننا الإتصال بهم فى أى وقت إذا كان ضرورياً وكلاء الوزراء هنا جميعاً

Hudson, é importante que socializes, se for necessário, obriga-te a fazê-lo.
(هادسون) مهم أن تشارك إجتماعياً حتى لو إضطررت لإجبار نفسك

Sim, se for necessário.
نعم، بقيمة 50 دولار إذا لزم الأمر.

Dê-lhes uns pontapés no rabo, se for necessário.
ربما عليك أن تقسو عليهم إذا لزم الأمر

Sr. Harkin, se for necessário, eu durmo aqui.
اوه سيد هاركين إذا لزم الأمر سأنام هنا

Conhecemos o condado, temos uma descrição da casa e vamos com os polícias de porta em porta, se for necessário.
نعرف المقاطعة، ونملك وصفًا للمنزل وسنستعين بالشرطة المحلية -ونطرق بابًا بابًا إذا لزم الأمر -أريد الذهاب معكم

Vou colocar em contacto se for necessário.
سأتّصل إذا لزم الأمر.

Morrerei por ele, se for necessário.
سأفديه بروحي إذا لزم الأمر

Um verdadeiro membro da família comprará a entrada dessa criança em Harvard, se for necessário.
فرد قح من العائلة يدفع مستحقاته الجامعية إذا تطلب الأمر

Temos que pressionar, se for necessário.
وعلينا أن نمارس الضغط إذا تطلب الأمر

Vou lá dentro e depois, se for necessário, estudamos a situação.
إذاً، أنا ذاهب إلي الداخل و بعدها سوف نقوم بالإستجواب إذا كان ضرورياً

Toda a noite se for necessário.
طوالَ الليل إذا كان ضرورياً

Mata o russo, se for necessário.
إقتل الروسي لو إضطررت.

Só se for necessário, certo, treinador?
فقط لو إضطررت أيها المدرب؟