"se for preciso" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا لزم الأمر
• إذا اضطررت
• إن إضطررت
• إذا كان هذا ما يلزم
• سأفعل هذا لو اضطررت
• إن لزم الأمر
• إذا أنت يَجِبُ أَنْ
• لو أضطررت لذلك
• لو إحتجتها
• لو إضطررتُ لذلك
• لو إضطررنا لذلك
• لو احتجت
• لو اضطررت لذلك
• إذا أضطررت لذلك
• إذا احتجنا

Procuramos em todas as enseadas e afluentes se for preciso.
سنقوم بالبحث في كل خليج ورافد إذا لزم الأمر.

Compro isto, se for preciso, e vou-me embora daqui.
وسأشتري هذا المكان اللعين إذا لزم الأمر ، وأنا خارج كل هذا

Falar com o reitor, se for preciso. Fazer alarido.
سأذهب إلى المستشار، إذا اضطررت وارفع له الأمر.

Simpatizo muito com o Starrett, mas mato-o, se for preciso.
يعجبني ستاريت أيضا لكننى سأقتله إن إضطررت لذلك

Mas após o que ele fez ao Elliot, à Dot e agora ao Max, mato-o com as minhas próprias mãos, se for preciso.
"ولكن بعد ما فعله بـ "إليوت "و"دوت"، والآن "ماكس سأقتله بايدي العارية إذا كان هذا ما يلزم

se for preciso. Vais bater numa mulher?
سأفعل هذا لو اضطررت هل ستضرب امرأة؟

Espalhem-se. se for preciso, partam uma janela. Temos de entrar!
إنتشروا، إن لزم الأمر إكسروا النافذة يجب أن ندخل.

Por isso, sei lá, falem em metáforas, se for preciso.
لذا تَعْرفُ، يَتكلّمُ في التلطيفيةِ إذا أنت يَجِبُ أَنْ.

Não quero saber. Rouba um, se for preciso!
أنا لا أهتم يا حبيبتي أسرقيها لو أضطررت لذلك

Eu sei onde moras, acampo à tua porta se for preciso.
أعرف أين تعيشين سأخيم أمام بابك إذا لزم الأمر

Carl, um tipo tímido, mas duro se for preciso.
كارل , وهو زميل خجول ولكن إذا لزم الأمر مقاتل شرس

Não te apresses. Sei fazer respiração boca a boca, se for preciso.
خذي وقتكِ، أنّي أعرف طريقة التنفس "الفم بالفم" إذا لزم الأمر.

Fecha a auto-estrada da West Side se for preciso.
أن تقوم بغلق طريق الجانب الغربي إذا اضطررت لذلك

se for preciso mato-te, não penses que não.
سأقتلك إذا اضطررت لهذا. لا تظن أنني لن أفعل.

Mata uns frangos, se for preciso. Põe os porcos doentes de parte.
إقتل بعض الدجاج إن إضطررت وإبقي الخنازير المصابة بالحمى معزولة

se for preciso.
إذا كان هذا ما يلزم

- se for preciso.
سأفعل هذا لو اضطررت هل ستضرب امرأة؟

Ficaremos com esta história toda a noite, se for preciso.
سنواصل تغطية القصة طوال الليل إن لزم الأمر.

Vamos procurá-lo nos registos municipais de propriedade, páginas brancas, páginas amarelas, até nas Finanças, se for preciso.
لذا، دعنا أخضعنَا اسمه إليهم ملكية مقاطعةِ تُسجّلُ، الصفحات البيضاء، الدليل التجاري، IRS إذا أنت يَجِبُ أَنْ.

Podem disparar se for preciso, mas tirem-no dali.
أطلق النار علية لو أضطررت لذلك لكن أخرجة من هنا

Para dares um pontapé no traseiro se for preciso?
وأعطيكَ ركلةً على مؤخرتكَ لو إحتجتها

Até falo com o seu marido, se for preciso.
وحتى أنّي سأتحدّث إلى زوجكِ لو إضطررتُ لذلك.

O lar que construímos neste País, vamos queimar, se for preciso.
الوطن الذي بنيناه لنا في هذه البلاد، سنحرقة عن أخره، لو إضطررنا لذلك.

Escrevo outro livro rapidamente, se for preciso, mas isto não.
سأكتب كتابًا آخر، بسرعه لو احتجت. ولكن ليس هذا الأمر.

Vocês os três sabem mais do que falam. E vou mantê-los aqui a noite toda, se for preciso.
أنتم الثلاثة تعلمون أكثر مما تقولون وأنا مُستعد لأن أبقيكم هنا طوال الليل، لو اضطررت لذلك

Põe a Segurança Nacional à frente da pista se for preciso.
أوقفها. ضع الأمن القومي أما الإطارات إذا أضطررت لذلك

De manhã, o Papá diz-nos o que fazer... e a Mamã ajuda-nos, se for preciso.
فأبتي يخبرنا بما يجب علينا القيام به كل صباح، ويساعدنا إذا احتجنا شيئاً