"se foram" - Traduction Portugais en Arabe

• ذهبوا
• رحلوا
• غادروا
• يرحلوا
• رحلو
• ذهبا
• غادَرها
• اختفيا
• إذا فعلوا
• رحلن

Acho que eles se foram. Não sei dizer para onde.
أعتقد بأنهم ذهبوا ولكن لا أستطيع أن أقول المكان.

- Percebes que... já se foram embora.
أنتِ ترين .. عزيزتي ؟ لقد ذهبوا جميعاً الآن.

Penso em todos aqueles que me foram queridos e que já se foram há muito.
أفكر فى كل من أحببتهم لقد رحلوا منذ مده طويله.

E lá eles se foram.
رحلوا , جميعهم رحلوا يا لها من أغنية جميلة

Se eles estavam aqui, já se foram há muito tempo.
لو كان النورتغوايين هُنا، فلقد غادروا منذ وقتٍ طويل.

Tenho a certeza que se foram embora. Olhe.
. أظن حقاً أنهم قد ذهبوا أعني ، ألق نظرة

- Não, eles já se foram embora há que tempos.
- لا, لقد ذهبوا منذ عصور- يالهى, انت مستحيل

Eles já se foram há muito tempo. Túneis de esgoto para todo o lado.
لقد فروا من وقت طويل , لقد ذهبوا خلال أنفاق الصرف الصحي

Eles já se foram. Os últimos dias foram muito tranquilos.
لقد ذهبوا بالفعل الأيام القليلة الماضية كانت هادئة

Os miúdos já se foram, temos muito espaço. O que dizes?
الأطفال ذهبوا , ولدينا مساحة كبيرة ما رأيك ؟

Eles já se foram há muito, e deixaram-te aqui para que ficasses com tudo isto mesmo no teu colo.
لقد ذهبوا منذ مدة و تركوا كل هذه الأمور على عاتٍقك

Ouvi dizer que o Cooper, o Sterling e o Draper já se foram embora.
إنسى انها في الليل, سمعت بان كوبر , سترلينج و درايبر قد رحلوا بالفعل هل انا مخطئ؟

- Merda. Já se foram! - Atropelaste um veado, ou assim?
اللعنة ، لقد رحلوا هل صدمت ايلاً او شي ما ؟

Não encontrarás reclusos aqui na "terra de ninguém", porque eles já se foram.
لن تجد السجناء هنا بالأرض المحايدة لأنّهم رحلوا سلفاً

Olha para isto. Sabes, já se foram todos, por isso podes desligar isso. Obrigado.
أنظر الي هذا , الجميع رحلوا لذا يمكنك أن تغلق هذا , شكرا لك

O juiz, os soldados, os emires, os mercadores... comeram e beberam... mas você não chegava e eles se foram.
أكلوا، وشربوا وانتظروا مجيئك ومن ثم غادروا

Ou porque se foram embora? Não. É tudo o que há.
-ألا تذكر إلى أين غادروا أو سبب مغادرتهم؟

- Podias ter sido morto. - Por que nao se foram embora?
كان يمكن ان تُقتل فيها لماذا لم يرحلوا ؟

Já se foram, Penny, não podem ouvir-te.
لقد رحلو بني , لا يستطيعون سماعك.

Eu fiz o meu trabalho, o do Lester, e trabalho do Dr. Scully, que se foram embora à procura de um outro emprego.
وكاهن دخل عبر هذه الأبواب. لقد قمت بوظيفتي ووظيفة ليستر، ووظيفة دكتور سكولي اللذان ذهبا

Está um tédio esta cidade desde que os meus companheiros se foram.
سكنَ الضجرُ مدينتي * * بَعدَ أن غادَرها رِفاقي

Agora imagina que eles se foram.
فلتتخيّل الآن أنّهما اختفيا.

se foram eles que o fizeram, têm de ter uma cura, certo?
حسناً ، إذا فعلوا هذا فيجب أن يكون لديهم علاج ، أليس كذلك ؟

Muito bem, as minhas amigas já se foram embora.
حسناً، لقد رحلن صديقاتي.