"se fores embora" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا غادرت
• لو غادرت
• إن رحلت
• إن غادرت

Mas, isso só vai piorar as coisas se fores embora outra vez.
لكن هذا سيجعل الأمر أسوأ بكثير إذا غادرت مرة أخرى

se fores embora o que eu vou fazer?
إذا غادرت ، ماذا سأفعل؟

se fores embora, eu morro.
إذا غادرت سأموت

E bem que precisas de um amigo. Porque se fores embora por tua conta... vais acabar por perder uma boa altura.
يمكنك أن تستفيد بصديق لأنك لو غادرت لوحدك

Queres saber o que lhe vai acontecer se fores embora.
-أنت تسأل عمّا سيفعل به هذا لو غادرت .

Não sei se Deus ainda está do nosso lado, mas, se estiver, se vencermos esta guerra, nada disto vai importar se fores embora daqui.
لكن إن كان لا يزال، إن انتصرنا، لا شيء من هذا سيكون ذا معنى إن رحلت بعيدا عن هذا القصر

se fores embora, não te conseguirei encontrar. Mal tens 16 anos. Não faças isso.
إن رحلت فلن أجدك، عمرك بالكاد 16 سنة، لا تفعل هذا.

Estou aqui, Burke! se fores embora, o Hawkins morre!
أنا في الأعلى (بورك) إن غادرت فسيموت (هوكينز)

- Fecha isto se fores embora.
-أغلق المكان إذا غادرت

Várias vezes. se fores embora agora, depois de te readmitir, é pedires a demissão.
لكن إن رحلت الان بعد أن أعدت تعيينك

se fores embora, o pai nunca mais te deixa voltar.
إن رحلت الان أبي لن يجعلك تدخل هنا

Mas se fores embora com eles... de volta à realidade, um vigarista de baixo nível como tu..
ولكن إن غادرت معهم... وعدتَ للعالم الحقيقيّ، فإنّ محتالاً دنيئاً مثلك