"se fosse comigo" - Traduction Portugais en Arabe

• لو كنت أنا
• لو كنت مكانك لكنت

Fizeste bem. Se fosse comigo, dava-lhe um tiro.
من المفيد لك أنك فعلت هذا لو كنت أنا لكنت قتلته

Se fosse comigo, estaria a alistar-me para todos os tratamentos do mundo.
.لو كنت أنا, سأشترك في كل علاج على هذا الكوكب

Sim, sei disso tudo, mas Se fosse comigo, se fosse a minha família, quereria saber exactamente o que se passou.
نعم ، أعلم كل شيء حوله ولكني سأخبركِ ، لو كنت أنا لو كانت عائلتي لوددت أن أعرف ما حدث بالضبط

Se fosse comigo simplesmente dizia-lhe.
لو كنت مكانك لكنت أخبرتها

Se fosse comigo eu simplesmente falava.
لو كنت مكانك لكنت أخبرتها

Se fosse comigo os dois já estariam mortos.
لو كنت أنا الفاعله لكنتما الآن في عداد الأموات

Se fosse comigo, tinha-lhe dado um tiro.
لو كنت أنا في هذا الوضع لضربت ذنبه

Se fosse comigo, eu teria disparado na primeira oportunidade
لو كنت أنا كنت سأطلق بأول فرصة

Se fosse comigo, eu gostaria de saber.
لو كنت أنا , لأريدت أن أعرف