"se fossemos" - Traduction Portugais en Arabe

• لو كنا
• لو كنّا
• إذا كنا
• لو أننا
• لو فعلنا
• فلو كنا
• إذا ذهبنا
• كأنّنا
• لو ذهبنا

E que se fossemos culpadas, já tínhamos sofrido castigo suficiente.
وأننا لو كنا مخطئين، فقد عانينا من العقاب الكافي.

Suponho que se fossemos carros aqui era a Casa dos Esqueletos.
،أظن لو كنّا سيارات هذا المكان سيكون مقبرة مروعة

se fossemos destruir o comŽrcio amanh‹, trar’amos desastre financeiro a muitas cidades e indœstrias no mosso pa’s.
إذا كنا سنمنع التجارة غدا فهذا سيجلب كارثة مالية إلى العديد من المدن والصناعات بهذا البلد

Nesta mesa. A falar comigo, como se fossemos grandes amigos.
علي هذه الطاولة وتتحدث إليّ كما لو أننا نوع من الأصدقاء

E se fossemos, agora, aos Jardins Encantados?
ماذا لو فعلنا الآن؟ لو ذهبنا إلى "الحديقة السحرية" الآن؟

se fossemos bandidos, a esta hora já não tinhas cabeça.
فلو كنا قطاع الطرق, لفقدت رأسك في الحال

Acho que é boa ideia se fossemos pela praia abaixo um pouco mais para longe.
أعتقد أنها فكرة جيدة إذا ذهبنا لنهاية الشاطئ وإبتعدنا عن هنا

se fossemos casados, devria puxar e segurar a cadeira?
لو كنا متزوجين ، أكان عليّ أن أمسك مقعدكِ أكثر من هذا ؟

Podes considerar isto uma cela de contenção, como se fossemos criminosas, o que na verdade até somos.
اعتبريه مثل سجن في زنزانة كما لو كنا مجرمين ونحن كذلك في الحقيقة

se fossemos parecidos como disseste, sabemos que o ias matar.
لو كنا متشابهين كما قلت، فكلانا يعلم أنك كنت ستقتله.

se fossemos nós os amarrados, achas que ela mexeria um dedo para nos ajudar?
لو كنّا نحن المقيّدَين مكانها أتخالها كانت لتحرّك ساكناً لمساعدتنا؟

- Sim. Temos sorte. se fossemos homens á procura de uma mulher,
إننا محظوظات، لو كنّا رجال نبحث عن نساء

se fossemos amigos polícias, e gosto de pensar que sim agora estava cheio de balas.
لو كنّا شرطيين زميلين وأحياناً أحب أن أفكر أننا كذلك... لكنت الآن مصاباً بألف رصاصة

Disseste-me que se fossemos honestos um com outro, tudo era possível.
أخبرتني أنه إذا كنا صريحين مع بعض، أن كل شيء سيكون ممكن.

se fossemos invadidos por Bolas Oito, podíamos detonar esta linha divisória e defender uma porção menor de Vega, e o David, usou-a contra nós.
إذا كنا تجاوز من قبل ثماني كرات، نحن يتمكن من تفجير هذا الخط الفاصل والدفاع عن جزء صغير من فيغا،

Seria uma boa deixa se fossemos.
كانت هذه لتكون عبارة جيدة إذا كنا سنذهب

se fossemos contabilizar tudo o que amealhamos nestes 40 anos... e se quiséssemos gastar isso, chegaríamos à seguinte conclusão
لو أننا حسبنا ما نتج فى الأربعون سنه الماضية من الممكن ان تسنتج ما فى دوامة الحياة...

O FBI raptou-lhes o filho na rua como se fossemos uma ditadura do terceiro mundo.
اختطفت المباحث الفيدرالية ابنهم من الشارع كما لو أننا في بلد من بلدان العالم الثالث الديكتاتوري

Como se fossemos forçados a agir como uma marionete, um instrumento da vontade de uma divindade maligna.
كما لو أننا أرغمنا على التصرف كدمية كأداة في في يد إرادة شريرة علوية

se fossemos porquinhos, cantaríamos
فلو كنا خنازير صغيرة لغنينا# # بيجي ويجي ويجي ويجي ووو

Mas disse que se fossemos ter com ele, ele estaria á nossa espera.
لكنك قلت أننا إذا ذهبنا لعنده . فهو سيكون متوقعاً هذا

Não é como se fossemos comprar os nossos caixões.
ليس الأمر كأنّنا نتسوّق من أجل شراء تابوت

E se fossemos aos estábulos, pegássemos em dois cavalos e partíssemos?
الآن ماذا لو ذهبنا الى الاسطبلات لأخذ جوادين ثم نغادر