"se há alguma" - Traduction Portugais en Arabe

• إن كان هناك
• إذا كان هناك أي
• لو أن هناك
• إن كان ثمة
• ان كان هناك
• لو كان هناك أيّ
• إذا كان هناك أيّ
• إذا كانت هناك
• إذا هناك أي
• إن كان ثمّة
• إذا هناك أيّ
• اذا كان هناك
• كان هناك اي
• عمّا إذا كان هناك
• ما إذا كان هناك

se há alguma coisa ali, está a ficar mais activa.
إن كان هناك شيئا ما هناك إنه يلتقط بسرعة

se há alguma coisa que deseja dizer para finalizar, por favor diga-o.
إن كان هناك أي شيء يرغب المتهم بذكره مرة أخيرة فليتفضل

se há alguma lição que aprendi na minha vida, enquanto projectista da cidade, é que os espaços públicos têm poder.
إذا كان هناك أي درس ما تعلمته في حياتي كمخططة للمدينة، هو أن الأماكن العامة لها السلطة.

se há alguma palavra de conforto que posso dizer-vos, é esta:
إذا كان هناك أي كلمة يمكن أن تريحه يمكنني أن أقول هذا :

se há alguma coisa errada, você deve contar-nos, deve-nos isso a todos.
لو أن هناك مشكلة ما فأنت مدين لنا بأن تخيرنا

se há alguma esperança de preservar o futuro, reside em vocês e no vosso povo.
إن كان ثمة أمل في حماية المستقبل، فسيكون فيك وفي قومك

Eu não sei se há alguma coisa no ar ou quê.
لا اعلم ان كان هناك شيء في الهواء او ماذا

Diz-me se há alguma coisa que eu possa fazer por ti.
أخبرني إن كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله من أجلك

Vou ter que abri-lo, para verificar se há alguma hemorragia interna.
سأضطر إلى فتحها لأرى إن كان هناك أي نزيف داخلي

Então apanhamos uma amostra do macaco, carregamos os dados, o Sly verifica se há alguma proteína antiviral que possa imunizar o macaco.
لذا سنحضر نحن العينة من القرد نحمل البيانات , وسلاي سيجري الاختبارات ليرى إن كان هناك أي بروتينات مضادة للفيروسات

se há alguma atividade de que gostem, o mais provável é gostarem de ver pessoas a fazê-la com destreza e brio.
إن كان هناك نشاط تستمتع به بالفعل. فغالبا ستحب مشاهدة الآخرين وهم يفعلونه بمهارة، و فن.

O sistema compara cada momento de um com o outro para ver se há alguma correspondência.
يقوم النظام بمقارنة كل لحظة مع نظيرتها ليرى إن كان هناك تطابق.

O Director quer saber se há alguma verdade... nesta acusação.
المدير يريد أن يعرف ما إذا كان هناك أي نوع من الصحة في هذا الاتهام.

se há alguma coisa pra fazer, é só dizer
إذا كان هناك أي أعمال أقوم بها ، أخبريني

se há alguma verdade no antigo dito popular,
لذا، إذا كان هناك أي حقيقة في القول القديم،

se há alguma verdade nestas acusações, se procedestes inocentemente ou por desconhecimento, será melhor que o confesseis.
سيدتي , لو أن هناك شيء حقيقي في هذه التهم فمهما تكوني بريئة أو غير ذلك مماقدمتي فمن الأفضل أن تعترفي

Preciso de saber se há alguma verdade no que ela disse.
أريد أن أعرف إن كان ثمة حقيقة فيما قالته

Por isso eu quero ver os ficheiros do computador dele para ver se há alguma prova.
لذا قمت بفحص جهاز الكمبيوتر خاصته لأرى ان كان هناك أى دليل

Queríamos saber se há alguma coisa nos corpos que possa levar-nos a quem fez isto.
في الواقع، كنّا نتساءل لو كان هناك أيّ شيءٍ على الجثث قد يدلّنا على مَن فعل كلّ هذا.

E por isso quero perguntar, se há alguma coisa que eu possa fazer para remediar isso diga-me.
ولهذا أردتُ سؤالكَ عمّا إذا كان هناك أيّ شيء يمكنني فعله لأساعد على تصويب الأمور. رجاءً أعلِمني.

O Sam está a investigar, a ver se há alguma ligação.
سام ينظر في الامر لمعرفة ما إذا كانت هناك علاقة

Deixa-me ver se há alguma prova em falta de outros casos.
دعيني أرى إذا هناك أي دليل مفقود من القضايا الأخرى.

Tirem uma radiografia a cada quinze minutos para ver se há alguma paragem não programada a meio do caminho.
وخذا أشعة كلّ 15 دقيقة لنرَ إن كان ثمّة توقفات غير محسوبة في الطريق

se há alguma cidade que este mundo passe muito bem sem ela, é esta.
إذا هناك أيّ بلدة في هذا العالمِ سَتكُونُ أفضلَ بلاشك، أنها هي.

se há alguma coisa que não nos contou, é melhor contar agora.
اذا كان هناك شئ لم تخبرينا به فهذا هو الوقت المناسب

se há alguma verdade e bem nele, é devido a vós.
اذا كان هناك اي شيء صحيح وجيد في هذا الشأن فالفضل يعود إليك

se há alguma maneira de chegar lá acima, ainda não a encontrei.
ما إذا كان هناك طريق لأعلى، وأنا لم وجدت حتى الآن.