"se houvesse um" - Traduction Portugais en Arabe

• لو كان هناك
• اذا كان هناك
• لو كانت هناك
• إذا كانت هُناك
• إذا كان هناك

se houvesse um herdeiro, esta casa rejubilaria.
لو كان هناك فقط وريث للعرش فإن هذا المنزل ستعمه الفرحة

se houvesse um explosivo naquele carro, teria de ter sido colocado noutro sítio. Não.
لو كان هناك قنبلة في السيارة فلابد أن وضعها كان في مكان آخر

Mãe, e se houvesse um ipo mau e cruel que fosse preso, mas eu soubesse que ele está inocente?
أمي ، ماذا لو كان هناك رجل سيء مريع سيدخل السجن ، لكن أعرف أنه بريء

E sei que, se houvesse um indício de favoritismo, estaria acabado.
وأعلم اذا كان هناك حتى تلميح للمحسوبية ، فسينتهي امري

E garanto-te que se houvesse um incêndio aqui... todas seriam destrancadas.
وأنا أضمن لكم اذا كان هناك حريق هنا ، كل واحد آخر منهم هو ستعمل فتح.

se houvesse um prémio para "A mais usada", tu vencerias.
لو كانت هناك جائزة للربا كنت لتفوز بها بالتأكيد

O que seria, se houvesse um problema muito óbvio mesmo à vossa frente?
ماذا لو كانت هناك مشكلةً جليّة أمامك مباشرة؟

Foi o trânsito. se houvesse um metro...
المرور ، الآن ، إذا كانت هُناك محطة قطار

se houvesse um assassino de demonios em massa no qual, oh, dizias, boning, então seria tudo uma area cinzenta.
إذا كان هناك شيطان يقتل قتلاً جماعياً والذي , فلنقل بأنكِ تجامعينه , عندها تكون منطقة محايدة

Sim. se houvesse um líquido mágico que apagasse más recordações...
نعم ، لو كان هناك سائل سحري يمكن أن يمحو كُل الذكريات السيئة.

se houvesse um peixe-piano, seria parecido com a sua filha.
لو كان هناك سمكة البيانو لكانت ستشبه ابنتك

Como se houvesse um jantar no mundo que me fizesse esquecer que és um idiota.
كما لو كان هناك حفل عشاء على الأرض يجعلني انسى اني كنت ضحية

E se houvesse um modo de as conseguires fazer desaparecer?
حسناً، ماذا لو كان هناك طريقة تجعل بها هذه الندوب تختفى؟

E se houvesse um lugar no qual pudéssemos recomeçar?
ماذا لو كان هناك مكانٌ نستطيع فيه البدء مِنْ جديد؟

se houvesse um problema, já estava a vomitar pelos olhos, por esta altura.
لو كان هناك خطب ما، لكنتُ أتقيّؤ من مقلتي عيني الآن.

ela tem a ganhar o mesmo do que ele, se houvesse um acordo financeiro... o que não vai acontecer, por que ele está a mentir.
التى تَستفيدُ بقدر ما هو يستفيد . اذا كان هناك تسوية مالية . و الذى لنّ يحدث لأنه يكذب

E se houvesse um problema, eu respondia por isso. A sério?
-وحتى اذا كان هناك عطل انا من يجب ان يبلغوا

E se houvesse um Prémio Nobel, terias uma prateleira cheia deles.
و و اذا كان هناك جائزةنوبلللسان، سيكون لديكِ رف مليء بها.

Então, estás a dizer que se houvesse um prémio para as melhores más massagens...
إذن انت تقول لو كانت هناك جائزة لأسوأ مساج من سيأخذها؟

se houvesse um preto no parque, tinha-o trazido.
لو كانت هناك سيارة سوداء في ساحة الركن كنت سآخذها

Tínhamos jogado melhor se houvesse um moinho.
كنا سنلعب بشكل أفضل لو كانت هناك طاحونة هواء

se houvesse um corpo, também o encobririam.
إذا كانت هُناك جُثة ، فهم أخفوها أيضاً

se houvesse um contrato, o vosso casamento com o rei seria inválido...
إذا كان هناك عقد إذا فزواجك من الملك سيكون غير صالح