"se levantar" - Traduction Portugais en Arabe

• تنهض
• ينهض
• إذا رفعت
• للنهوض

Quando você se ajoelha no altar, como consegue se levantar?
حينما تركع أمام الهيكل، كيف تنهض ثانية ً ؟

Senhor, senhor... acho que você não deveria se levantar até eu me certificar que...
سيدي، سيدي في الحقيقة يجب أن لا تنهض حتى أتأكّد.

Mas, quando isso acontece, tem de se levantar, sacudir a poeira, e dar a volta por cima.
ولكنّ عندما يحدث ذلك, في الصباح التالي عليك أن تنهض وتنفض عنك الغبار وتعود إلى رشدك

Lembro-me de ir ter com ele uma noite, e essa foi a primeira vez que ele pediu para se levantar da cama para usar o computador.
اتذكر انني ذهبت له فى احدى الليالي وكانت هذه أول مره يطلب ان ينهض من فراشه لاستخدام الكمبيوتر

Não, tem de se levantar cedo.
هل قضى معكِ الليلة كلها؟ عليه ان ينهض مبكراً للعمل

se levantar a camisa da vítima acho que encontrará uma facada pouco abaixo do esterno, a penetrar para cima, até cortar a aorta.
طبيب، إذا رفعت قميص الضحية، أعتقد أنك ستجد جرحاً من طعنة، أسفل عظم القص بانش واحد، نافذاً إلى الأعلى، باتراً الوتين.

Quando o filme acabou todos pareciam muito felizes por se levantar e sair da sala o mais depressa possível.
عندما انتهى الفيلم بدا الجميع سعداء للنهوض والخروج فورا من القاعة

Claro, se não quiser responder... pode se levantar e ir embora.
من الواضح، إذا أنت لا تريد لإجابة هذه الأسئلة، أنت يمكن أن فقط تنهض وينصرف.

Ouça, você vai se levantar, tomar um banho, colocar aquela roupa legal pegar um bonde para o centro da cidade e vir me ver esta manhã.
أصغِ، عليكَ أن تنهض وتستحم وترتدي بعض الثياب الأنيقة... وتستقِل الترام لوسط المدينة... وتأتي لِتقابلني هذا الصباح.

Eu vou deixar você se levantar.
سأتركك تنهض الاّن

tem que se levantar.
أنت يجب أن تنهض.

Em 2009, a vossa tia Robin conseguiu um emprego num programa matinal, o que significava que tinha de se levantar cedo.
في عام 2009 ، حصلت عمتكم (روبن) علي وظيفة كمذيعة لعرض صباحي. وهو ما عني أنه لابد عليها ان تنهض مبكراً.

Tem que se levantar, pai.
عليك أن تنهض يا أبي

Vá lá, tem de se levantar.
هيّا الآن، عليك أن تنهض

Alguém devia se levantar e revidar.
شخصا ما عليه ان ينهض ويستعيد حقه

Isto é óptimo, como faço para se levantar?
هذا عظيم كيف تجعله ينهض ؟

Então, precisa de se levantar e andar.
اذن فعليه ان ينهض ويتحرك

Tem de se levantar.
عندك gotta ينهض.

Vá lá, tem de se levantar.
تعال، عندك gotta ينهض.

se levantar a mão a este homem, mais uma vez, sem qualquer motivo, terá de se haver comigo.
إذا رفعت يدك على هذا الرجل مرة أخرى بدون سبب

Se ele for nomeado director do O.S.S. , não se esqueçam de se levantar e dar-lhe um grande abraço.
وإن أصبح مدير لمنظمة التجسس السرية . ، كن متأكّدا للنهوض وأعطه حضن كبير،