"se lhe dissesses" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا أخبرته
• لو أخبرته

Tenho a certeza que te daria uma grande recompensa se lhe dissesses onde eu estava.
أَنا متأكدة أنه عرض عليك جائزة كبيرة إذا أخبرته أين أكون.

Ele poderia ajudar-te se lhe dissesses o que tens de levar a Gemenon.
قد يساعدك إذا أخبرته ماذا ستأخذي إلى (جيمينون)

E se lhe dissesses o que a maioria das crianças ouve, o que terias ouvido se não fosse a tua avó, talvez ele ficasse como todas as outras crianças.
،ماذا لو أخبرته بأكثر ما يسمعه الأطفال والذي كنت ستسمعينه، لولا جدتك ربّما تتوقف قواه مثل بقية الأطفال الآخرين

O que achas que o teu pai faria, se lhe dissesses?
ماذا تعتقد أنه سيفعل لو أخبرته بهذا؟