"se me deixasses" - Traduction Portugais en Arabe

• اذا تركتني
• لو تركتني
• إن تركتني
• إن سمحت لي

Se me deixasses ver aquelas novelas, talvez percebesse estas instruções em espanhol.
اذا تركتني اشاهد تلك المسلسلات التلفزيونية مثلما اردت. ربما كنت قد فهمت هذة التعليمات الاسبانية.

Se me deixasses seduzi-los, já estariam a dormir em segundos.
اذا تركتني اسحرهم سوف ينامون في وهله

Se me deixasses mudar-me contigo para Jing Wu, nunca terias que ir a mais lado nenhum, pois não?
لو تركتني اذهب معك الي جينج وو لن تضطر ان تذهب الي اي مكان اليس كذلك ؟

Avisei-te do que aconteceria Se me deixasses pelo fotógrafo.
لقد قلت لك ما الذي سيحدث . لو تركتني من أجل ذاك المصوٍّر

Não, ia sentir-me assustada, Se me deixasses aqui sozinha.
كلا لن اكون مستريحة إن تركتني هنا وحدي

O Telejornal com maior audiência da TV Se me deixasses "prepará-lo".
يحصل على أعلى معدلات البرامج التلفزيونية إن سمحت لي بأخذ حصة منه

Estaria muito melhor Se me deixasses em paz.
سأكون بأفضل حال اذا تركتني لوحدي

Se me deixasses acabar, ia dizer que gostaria de ser incluída.
لو تركتني أكمل جملتي كنت سأقول.. أودُّ أن تشركني بما يحدث معك

Se me deixasses mudar-me contigo para Jing Wu,
لو تركتني اذهب معك الى جينج وو

Mas evitava-se isso Se me deixasses pagar algumas prestações.
لو تركتني أدفع بضعة أقساط غبية لشاحنتك

- Terias o teu trabalho de volta... Se me deixasses entregar esse disco.
لو تركتني أسلمها الاسطوانة

Eu estaria a dormir Se me deixasses em paz.
كنت لأنام لو تركتني لشأني

- Se me deixasses conduzir...
- لو تركتني أتولى القيادة ..

Se me deixasses perfurar o teu cérebro com uma agulha quente no sítio certo, estarias sempre feliz.
إن تركتني أثقب دماغك بإبرة ساخنة في المكان المناسب,ستكون سعيدا طوال الوقت

Pouparia imenso tempo Se me deixasses deitar a porta abaixo.
كنت ستوفّر وقتا أكثر إن تركتني أركل الباب

Seria mais fácil Se me deixasses lidar com ele pessoalmente.
لذا الأمر سيكون أكثر سهولة إن سمحت لي بالتعامل مع هذا الأمر شخصياً

Ajudaria Se me deixasses ir à Internet.
سيكون مفيداً إن سمحت لي باستخدام الإنترنت.