"se me perguntasses" - Traduction Portugais en Arabe

• لو سألتني
• إذا سألتني
• إن سألتني

Se me perguntasses, eu teria de te contar que não estou a ter um bom dia.
لو سألتني ، سأقول لك أنني واجهتُ يوماً غير سار

Sabes, Se me perguntasses como é que iria morrer, eu diria que ser espancado até à morte pela minha parceira estava no fundo da minha lista.
أتعلمين لو سألتني كيف سأموت سيكون السبب هو تعرضي للضرب حتي الموت من قبل شريكتي بالعمل سيكون اتفه سبب للموت

Por exemplo, Se me perguntasses o que gosto mais de fazer, diria ballet.
على سبيل المثال إذا سألتني ما هو الشيء الذي تفضلين القيام به ، فسأقول رقص الباليه

Bem, Se me perguntasses, a única maneira de travar isto é confrontando a Serena.
حسنا ، إذا سألتني ، السبيل الوحيد لوقف هذا هو مواجهة سيرينا.

Mas Se me perguntasses, nesta vida, só és intimidado até começares a ripostar.
لكن إن سألتني بهذه الحياة، يتم استغلالك فقط عندما تمتنع عن الدفاع عن نفسك

Se me perguntasses há um ano, dizia que era uma questão de tempo.
إن سألتني قبل سنة، كنتُ سأقول أنها مجرّد مسألة وقت

Se me perguntasses hoje de manhã, diria que não tinha para onde ir.
ذلك مضحك، لو سألتني هذا الصباح ، لقلت لكِ لأنّه ليس لديّ مكانٌ آخر

Se me perguntasses isso ontem, eu teria respondido "não".
لو سألتني البارحة، لقلت لا