"se me permitem" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا سمحتم لي
• لو سمحتم
• اسمحا لي
• إذا جاز لي
• إذا سمحتوا

Se me permitem a intervenção, é óbvio que o Leonard receia que a mãe não te aprove como companheira dele.
إذا سمحتم لي بالمقاطعة فمن الواضح أن لينورد قلق بشأن أن أمه لن توافق عليك كرفيقة له

Se me permitem começar com dados pouco reais sobre o nosso primeiro presidente, George Washington, um grande homem, mas não o mais rico da América.
الأن ، إذا سمحتم لي ان أبدء اليوم بتوضيح بعض المغالطات التاريخية عن رئيسنا الأول إن جورج واشنطن ، رجل عظيم

Se me permitem, dou conta que esta deve ser uma altura má para vocês.
إذا سمحتم لي ، أدرك أن هذا وقت عصيب لكم

Se me permitem, gostava de começar com a história do caracol de Paisley.
أحب أن أبدأ، لو سمحتم لي، بقصة الحلزون بيزلي.

Gostaria de deixar-vos com três ideias, Se me permitem.
اريد ان اطرح عليكم ثلاث افكار لو سمحتم

Se me permitem uma opinião contrária,
إذا جاز لي أن أتخذ موقفا مخالفا

Como vosso anfitrião rico, gostaria de dizer umas palavras, Se me permitem.
بما أنني مضيفكم الغني , أريد قول بعض الكلمات إذا سمحتوا

Se me permitem.. Eu dou conta que esta deve ser uma má altura para vocês..
إذا سمحتم لي , أدرك أن هذا وقت عصيب لكم

Se me permitem que mude de assunto, tu e a Penny, finalmente...? Sabes...
إذا سمحتم لي بتغيير الموضوع هل قمت أنت و بيني ب...

(Risos) Se me permitem um pouco de criatividade, vou contar-vos a história da incrível colisão do problema da minha doente com a solução de um físico.
(ضحك) إذا سمحتم لي بتصريح تغير إبداعي .. سوف اخبركم قصة عن صدفة التقاء مشكلة مريضتي مع حل فيزيائي

Um brinde, Se me permitem...
نخب, إذا سمحتم لي.

Se me permitem...
إذا سمحتم لي...

Se me permitem...
إذا سمحتم لي.

Se me permitem, qual é o negócio da família?
لو سمحتم لي ، فيما تعمل أسرتكم؟

Então, Se me permitem...
اذن ,لو سمحتم لى.

- Bem, Se me permitem, vou mostrar-Ihes algo, ok? - Outra surpresa? Quantas surpresas!
لو سمحتم , سأريكم شيئاُ - مفاجأة أخرى؟

Meus senhores, Se me permitem a sinceridade, o Dr. Mays é um clínico geral e não está à altura dos padrões cirúrgicos deste hospital.
أيها السادة إذا جاز لي أن أكون صريحاً الطبيب " مايز " مُمارس عام

Agora, Se me permitem, gostaria de falar com o meu genro a sós.
الآن، جميعاً، إذا سمحتوا لي.. أوَدُّ أَنْ أَتكلّمَ لحظة مع صهرِي على إنفراد

Se me permitem, senhores, acho que a comemoração certa é com um brinde.
إذا سمحتوا يا سادة، أعتقد أن الاعتراف المناسب بمثابة نخب.