"se não consegues" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا لم تستطع
• إن لم تستطع
• إذا كنت لا تستطيع
• إذا لم تستطيعي
• إذا لا يمكنك
• إذا لم تتمكن
• وإن لم تستطع
• لو أنك لا تستطيع
• لو لم تستطيعي
• إذا لم يمكنك
• إذا لمْ تستطع
• اذا لم تستطع
• أذا لم تقدر على
• إن كنتَ لا
• إن لم يكن بإمكانك

Se não consegues tomar conta dos teus filhos, não os fizesses.
إذا لم تستطع أن ترى عيوبك فلا تدقق على الآخرين

Se não consegues lidar com ela, arranjarei alguém que consiga.
إذا لم تستطع التعامل معها فسآتي بواحد آخر يمكنه ذلك

Se não consegues chegar lá, não há vergonha nisso.
أنظر، إن لم تستطع تنفيذ الفكرة، لاشيء يعيبك.

És um merda de detetive, Se não consegues distinguir de coração de porto de um ser humano.
أنت محقق لعين نوعاً ما إذا كنت لا تستطيع معرفة قلب الخنزير من قلب الأنسان

Se não consegues ver, esforçares-te para o fazer talvez só atrapalhe a utilização do resto.
أعني، إذا لم تستطيعي الرؤية ربما يجعلك تبذلين جهداً إستعملي شيء آخر

Se não consegues dar conta de uma bruxazita...
إذا لا يمكنك أن تتعاملي معساحرةسخيفةواحدة..

Se não consegues encontrar uma maneira de pores essa eremita para fora da minha casa, eu arranjo outro advogado.
إذا لم تتمكن من العثور على الطريق للحصول على هذا الناسك الصغير خارج منزلي انا سوف اجلب محامياً آخر

Se não consegues proteger-te, o árbitro tem de fazê-lo por ti.
إذا لم تستطع حماية نفسك، الحكم وجب عليه حمايتك

Na verdade, estava a pensar, Se não consegues encontrar nada que te agrade na publicidade, talvez devesses procurar emprego noutra área.
إذا لم تستطع إيجاد شئ يعجبك في الإعلان ربما يجدر بك توسيع نطاق بحثك

Estamos juntos, e Se não consegues lidar com isso, podes ir para o inferno!
إننا معا, و إن لم تستطع التأقلم مع هذه الحقيقة فلتذهب إلى الجحيم

Se não consegues sequer fingir ciúmes a sério, nem sequer tentes.
إن لم تستطع أن تبيّن بعض الغيرة الحقيقة فلا تتعب نفسك

Se não consegues fazer uma escolha, então será melhor colocares-te de joelhos e mãos no chão e rezar para que algo te ajude a tomá-la.
إن لم تستطع إتخاذ هذا القرار فالأضل أن تنحني على يديك وركبتيك وتدعوا لشيء يوصلك إلى هذا

Se não consegues aceitar isso, o problema é teu.
إذا كنت لا تستطيع أن تقبل ذلك فهذه مشكلتك.

Se não consegues resolver o assunto, eu faco-o.
كل الحق، إذا كنت لا تستطيع التعامل مع هذا، ثم أنا ستعمل.

Se não consegues aceitar isso, sai deste acampamento.
إذا كنت لا تستطيع التعايش مع ذلك غادر المخيم

Se não consegues cantar na gala, faz um truque de magia.
إذا لم تستطيعي الغناء في المهرجان قومي بحيلك السحرية

Se não consegues lidar com o stress, tenta acupunctura.
أعني، إذا لا يمكنك التعامل مع الضغوطات، جرب أن تقوم بالتطريز

Se não consegues trazer o teu galã aqui, pelo menos não fodas o espectáculo.
إذا لم تتمكن من الحصول على رجلك الرائدة هنا، على الأقل لا اللعنة حتى تظهر.

E tu estás cego Se não consegues ver isso, Huck.
وإن لم تستطع رؤية ذلك، فأنت أعمى. هاك...

E Se não consegues encontrar o caminho de casa?
و ماذا لو أنك لا تستطيع أن تجد طريق العودة إلى عالمك؟

Se não consegues dizer "não", não digas nada. Vai-te embora.
لو لم تستطيعي قول لا, فلا تقولي شيء ابتعدي

Se não consegues usar linguagem porca comigo, como vais usar com ela?
إذا لم يمكنك التحدث بقذارة معي فكيف يمكنك التحدث بقذارة معها؟

Se não consegues... Não sei como vai ser.
إذا لمْ تستطع...

Inaceitável, Se não consegues cuidar de um doido mascarado... o nosso acordo está desfeito.
غير مقبول اذا لم تستطع أن تعالج قضية ذو القناع المخيف,سيلغى الأتفاق

"Se não consegues dizer nada agradável, então não digas nada."
أذا لم تقدر على قول أي شئ حسن لا تقل شيئاً على الأطلاق

Percebo o que pensas que é o teu papel nisto tudo e agradeço os teus esforços, mas Se não consegues ver a diferença entre ele e eu, se calhar tens de pedir o teu emprego de volta ao general.
أفهم ما تعتقد أنّه دوركَ في كلّ هذا، وأقدّر جهودكَ ولكن إن كنتَ لا تميّز بيني وبينه فلربما عليك طلب استعادة وظيفتك القديمة من اللواء

Se não consegues transferir tecido, podes chamar alguém que consiga.
إن لم يكن بإمكانك القيام بتقريب جراحي للفروة، فاستدع من يستطيع