"se não conseguirem" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا لم تستطع
• إذا لم يستطيعوا
• لو لم يفعلوا
• إن لم يستطيعوا

Se não conseguirem saír, queremos que vá para um abrigo e fique lá.
إذا لم تستطع الهروب إلى هناك، يتوجب عليك الذهاب إلى ملجاء والبقاء هناك.

Se não conseguirem distrair pessoas, não merecem estar aqui.
إذا لم تستطع جعل الشخص ينظر بإتجاه آخر

Se não conseguirem dar esse primeiro passo, vão realmente procurar os outros milhares de factos que vão precisar de saber para dominar o conhecimento da política externa dos E.U.A.
إذا لم تستطع القيام بتلك الخطوة الأولى، هل أنت حقاً سوف تقوم بالبحث عن آلاف الحقائق الأخرى التي سوف تحتاج إلى أن تعرفها لإتقان معلوماتك بالسياسة الخارجية الأمريكية؟

Alguns cozinham ratos, Se não conseguirem roubar da cozinha.
البعض عليه طبخ الفئران إذا لم يستطيعوا السرقة من المطبخ

Se não conseguirem tirá-lo de lá, a Mossad pode matá-lo.
إذا لم يستطيعوا إخراجه، ربما يتحوّل أمر القبض عليه إلى قتل من أجل الموساد،

E Se não conseguirem?
حسناً‎, وماذا إن لم يستطيعوا إصلاحها؟

Se não conseguirem lutar contra o vosso inimigo do outro lado do rio, serão mortos!
إذا لم تستطع قتال عدوك عبر النهر، سوف تموت!

Se não conseguirem...
إذا لم تستطع...

Olhando para os problemas mais insolúveis do mundo atual, sobre os quais estamos sempre a ouvir coisas incríveis, é muito difícil as pessoas aprenderem Se não conseguirem ligar consequências às ações.
إذا نظرتم إلى بعض من أكثر المشاكل المستعصية في العالم اليوم فإنّا كنا نسمع عنها أشياء مدهشة, إنه من الصعب للغاية للناس أن يتعلموا إذا لم يستطيعوا ربط الأفعال بالعواقب,

Se não conseguirem, Julia?
ماذا إذا لم يستطيعوا إرجاعهم، (جوليا)؟