"se não conseguirmos" - Traduction Portugais en Arabe

• إن لم نستطع
• إذا لم نتمكن
• إذا لم نستطع
• إذا لم نحصل
• لو لم نستطع
• ما لم يمكننا
• إذا لم نفعل
• اذا لم نستطع
• إن لم نتمكّن
• إن لم نجد
• إن لم ننجح
• إن لم نحصل
• إن لم نصل
• وإن لم نستطع

Caso contrário, Se não conseguirmos, os glaciares vão derreter muito mais depressa.
و لكن إن لم نستطع ذلك، الجليد سوف يذوب بشكل أسرع.

Se não conseguirmos ficar juntos, isso significa que perdemos!
إن لم نستطع البقاء معاً فهذا يعني أننا ضعنا

Sim, mas, Se não conseguirmos sair de Omaha, não fará diferença. Ambos o sabemos.
نعم و لكن إذا لم نتمكن من الخروج من أوماها فكل هذا لن يعني اي شيء

Se não conseguirmos, podemos sempre fazê-lo chegar ao Times.
إذا لم نستطع فيمكننا دائما تسربيها لجريدة التايمز

Se não conseguirmos, a culpa é tua. Agora sai da minha vista.
إذا لم نحصل عليه ذلك خطأك و الآن إغرب عن وجهي

E Se não conseguirmos encontrar a chave do Tesla?
ماذا لو لم نستطع الحصول على مفتاح تسلر؟

Se não conseguirmos controlar esta praga as pessoas irão se virar para a magia pela cura.
إن لم نستطع التحكم بهذا الوباء سيستخدم الناس السحر للقتل

Se não conseguirmos impedir isto, estaremos a enfrentar uma libertação atmosférica.
إن لم نستطع إيقاف هذا فإننا ننتظر انتشاراً جوي

E Se não conseguirmos que mais ninguém venha?
وماذا إن لم نستطع حمل أحد آخر على مرافقتنا؟

Não podemos estar contigo Se não conseguirmos chegar a ti.
لا يمكننا الخروج معكِ إذا لم نتمكن من الاتصال بك

- Se o encontrarmos, vamos roubá-lo. Se não conseguirmos roubar, vamos destruí-lo.
إذا وجدناها سنقوم بأخذها إذا لم نتمكن من سرقتها، سندمرها

Não sei quanto tempo mais posso esperar que ela aguente isto, Se não conseguirmos encontrar uma cura para estes apagões.
لا أعرف كم من الوقت بعد يمكنني أن اتوقع منها تحمل كل هذا ؟ إذا لم نتمكن من إيجاد علاج

Se não conseguirmos transformar o modelo, se não o convencermos a baixar a guarda, também não conseguiremos transformar a criança.
إذا لم نستطيع أن نحول التمثال إذا لم نستطع أن نأخذه إلى الأسفل فلن نستطيع أن نحوّل الطفل أيضاً

Se não conseguirmos manter o hospital parado, doutora, perdemos a integridade da varredura.
إذا لم نستطع ابقاء المستشفى مطوقاً، سنفقد نزاهة التفتيش

Se não conseguirmos resolver isso de uma forma digna, que tipo de esperança damos aos países que querem partilhar os nossos valores?
إذا لم نستطع حل هذه هذه المسألة بطريقة تستحق المكتب الذي نسعى له فأي أمل سنعطيه للدول التي تطمح أن تشاركنا قيمنا؟

Se não conseguirmos um demónio de nível superior, nunca recolheremos os poderes de que precisamos.
إذا لم نحصل على مشعوذ ذو مستوى عالي فلن نجمع أبداً القوى التي نحتاجها

Se não conseguirmos ajuda, não sobrará nada do nosso país.
إذا لم نحصل على مساعدة، فلن يتبقى شيء في بلادنا.

Então, Se não conseguirmos sair, ninguém vai saber que entramos.
إذن لو لم نستطع الخروج ، فلن يعلم أحد أننا دخلنا

E Se não conseguirmos sair?
انت تستمر بقول هذا ، لكن ماذا لو لم نستطع الخروج

Nada disto importa Se não conseguirmos que as pessoas vendam através de nós.
لا شيء من هذا يهم ما لم يمكننا أن نجعل الناس يوافقون بالبيع عبرنا

Mas Se não conseguirmos e o pior acontecer nós vamos lidar com isso.
لكن إذا لم نفعل وحدث الأسوأ فسوف نتعامل مع الأمر

Se não conseguirmos estabelecer a ligação, abortamos o plano e fugimos de lá.
اذا لم نستطع تأسيس اتصال نجهض الخطة ونواجة الجحيم

Se não conseguirmos parar a hemorragia, vamos ter que parar todo o aparelho digestivo.
إن لم نتمكّن من إيقاف النزيف فسنضطرّ لشدّ الموضع كاملاً -حسناً

Se não conseguirmos arranjar uma babysitter, não podemos ir! Que desilusão!
إن لم نجد جليسة لما إستطعنا الذهاب، يا لها من ضربة موجعة

Sally ... Se não conseguirmos falsificar as libras... devíamos orgarnizar-nos..
(سولي) إن لم ننجح مع الجـنيه، يجب أن نرتب أنفسـنا.

Se não conseguirmos uma história, tudo isto vai passar despercebido.
إن لم نحصل على قصّة، فسيمسي كلّ هذا كأن لم يكن.

Estamos acabados Se não conseguirmos a tempo.
سينتهي أمرنا إن لم نصل في الوقت المناسب

E Se não conseguirmos arranjar de novo, tu deves-me $118.
وإن لم نستطع إصلاحها, فأنت مدين لي ب118 دولار